使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
しみじみを含む例文一覧
しみじみを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 74全4,509件25件表示
君はもう成人したから投票する権利がある。
英語の訳
- Now you've come of age, you have the right to vote.
出典: Tatoeba文番号 177538
君は最悪の事態を覚悟しなくてはならない。
英語の訳
- You should be ready for the worst.
出典: Tatoeba文番号 177275
君は自分でそれを完成しなければならない。
英語の訳
- You yourself have to finish it.
出典: Tatoeba文番号 177206
君は自分の行いを恥ずかしいと思うべきだ。
英語の訳
- You should be ashamed of your conduct.
出典: Tatoeba文番号 177198
君は自分の行動に対して責任を取りなさい。
英語の訳
- You'll have to answer for your behavior.
出典: Tatoeba文番号 177195
君は自分の主義に従って行動すべきである。
英語の訳
- You should live up to your principles.
出典: Tatoeba文番号 177191
君は先生に助言を求めた方がいいでしょう。
英語の訳
- You may as well ask for your teacher's advice.
- You should ask your teacher for advice.
出典: Tatoeba文番号 177101
君は相変わらず同じような電話しくれない。
英語の訳
- You're giving me the same old line.
出典: Tatoeba文番号 177084
君は非常に優秀な弁護士になれる気がする。
英語の訳
- I have a feeling you'll be a very good lawyer.
出典: Tatoeba文番号 176914
君は役所に自分で出頭する事が必要なのだ。
英語の訳
- It is essential that you present yourself at the office.
出典: Tatoeba文番号 176842
君は様々な状況に適応しなければならない。
英語の訳
- You must adapt to a variety of conditions.
出典: Tatoeba文番号 176828
警官が不審な歩行者をじっと見つめていた。
英語の訳
- A policeman was gazing at a suspicious pedestrian.
出典: Tatoeba文番号 176382
健康状態を医者に診てもらったほうがいい。
英語の訳
- You should have a doctor examine your condition.
出典: Tatoeba文番号 175441
厳密に言えば、それらは同じ種類ではない。
英語の訳
- Strictly speaking, they are not the same variety.
出典: Tatoeba文番号 174962
古い住所録で偶然、彼の電話番号を見せた。
英語の訳
- I ran across his telephone number in an old address book of mine.
出典: Tatoeba文番号 174619
光は、水と同じように植物にとって必要だ。
英語の訳
- Light is no less necessary to plants than water.
出典: Tatoeba文番号 174082
昨日、私は道を歩いていて事故をみかけた。
英語の訳
- Yesterday, as I was walking along the street, I saw an accident.
出典: Tatoeba文番号 170143
市長は市民にどう行動すべきかを指示した。
英語の訳
- The mayor prescribed to the citizens how to act.
出典: Tatoeba文番号 168333
私が美穂を訪ねたとき、彼女は居間にいた。
英語の訳
- Miho was in the living room when I visited her.
出典: Tatoeba文番号 167448
私たちはみんな楽しく食事をしていました。
英語の訳
- All of us were happy at the table.
出典: Tatoeba文番号 166164
私たちは給仕がドアを通って来るのを見た。
英語の訳
- We saw the waiter coming through the door.
出典: Tatoeba文番号 165923
私たちは偶然、その店で彼女の弟に会った。
英語の訳
- We met her brother at the shop by chance.
出典: Tatoeba文番号 165904
私たちは彼女の住所を見つけ出せなかった。
英語の訳
- We could not find out her address.
出典: Tatoeba文番号 165205
私に美しい花をくれた少女は君の妹でした。
英語の訳
- The girl who gave me beautiful flowers was your sister.
出典: Tatoeba文番号 164336
私はどちらの手紙にも返事を書かなかった。
英語の訳
- I answered neither of the letters.
出典: Tatoeba文番号 159300