使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
しみじみを含む例文一覧
しみじみを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 73全4,509件25件表示
その問題は我々の日常生活に密着している。
英語の訳
- The problem closely relates to our everyday life.
出典: Tatoeba文番号 206442
その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。
英語の訳
- The old man contributed a large sum of money to the poor.
出典: Tatoeba文番号 206096
それを見てうれしくて背筋がぞくぞくした。
英語の訳
- The sight sent chills of delight up my spine.
出典: Tatoeba文番号 204604
ビルは私の言ったことを事実として認めた。
英語の訳
- Bill accepted my statement as true.
出典: Tatoeba文番号 197320
マグニチュード５の地震が東京を見舞った。
英語の訳
- An earthquake of magnitude 5 shook Tokyo.
出典: Tatoeba文番号 195697
みんなの話からすると、それは真実だろう。
英語の訳
- By all accounts, it's the truth.
- Judging from what everyone says, it's the truth.
出典: Tatoeba文番号 194956
われわれは、彼女を尻軽女と見ているんだ。
英語の訳
- We look on her as a loose woman.
出典: Tatoeba文番号 191697
医師が患者をよく診てくれたので回復した。
英語の訳
- The doctor's careful treatment of the patient brought about her recovery.
出典: Tatoeba文番号 190949
一時間ほど君の自転車を貸してくれないか。
英語の訳
- Will you lend me your bicycle for an hour?
出典: Tatoeba文番号 190593
夏休みに彼の農場に行くのが楽しみでした。
英語の訳
- I delighted in going to his farm during the summer vacation.
出典: Tatoeba文番号 187183
学生は自分の主体性を見失ってはならない。
英語の訳
- A student should not lose sight of his own identity.
出典: Tatoeba文番号 184241
奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。
英語の訳
- Oddly enough, he insisted on his innocence.
出典: Tatoeba文番号 183504
休み時間になると彼は生き生きとしている。
英語の訳
- He is lively during recess.
出典: Tatoeba文番号 182701
そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。
英語の訳
- And he chased the cattle, the sheep, and the people out of the temple.
- And then, he chased the cattle, the sheep and everyone out of the temple.
出典: Tatoeba文番号 182308
近所の人々はみな彼の死をいたみ悲しんだ。
英語の訳
- The whole neighborhood mourned his death.
出典: Tatoeba文番号 179806
九時以降はテレビを見ないことにしている。
英語の訳
- I make it a rule not to watch television after nine o'clock.
出典: Tatoeba文番号 179542
君がそんなことを信じるのはばかげている。
英語の訳
- It is foolish of you to believe such a thing.
出典: Tatoeba文番号 179133
君がなんと言おうとも、彼は正直だと思う。
英語の訳
- Say what you will, I think he is honest.
出典: Tatoeba文番号 179111
君と話し合う時間がもっとあればいいのに。
英語の訳
- I wish I had the time to stay and talk with you.
- I wish I had more time to talk to you.
- I'd like to have more time to talk with you.
出典: Tatoeba文番号 178731
君のカメラは私のカメラほど上等ではない。
英語の訳
- Your camera is not as excellent as my camera.
出典: Tatoeba文番号 178546
君の言っていることはただの社交辞令だよ。
英語の訳
- You're just being diplomatic.
出典: Tatoeba文番号 178351
君の自転車を２、３日貸してくれませんか。
英語の訳
- Could you lend me your bicycle for a couple of days?
出典: Tatoeba文番号 178248
君の申し出に関して、私は君を支持したい。
英語の訳
- With reference to your request, I will support.
出典: Tatoeba文番号 178183
君の年ならもう自活していてあたりまえだ。
英語の訳
- At your age you ought to support yourself.
出典: Tatoeba文番号 178083
君は、いつドイツ語の勉強を始めましたか。
英語の訳
- When did you begin learning German?
- When did you start learning German?
出典: Tatoeba文番号 177997