使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
しみじみを含む例文一覧
しみじみを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 71全4,509件25件表示
トムを上下左右前後探したが見つからない。
英語の訳
- I looked all over the place for Tom but couldn't find him.
出典: Tatoeba文番号 8571189
彼女はまだその知らせを耳にしていません。
英語の訳
- She's not yet heard the news.
- She hasn't heard the news yet.
- She hasn't yet heard the news.
出典: Tatoeba文番号 8537792
すみません、自分の実力を過信してました。
英語の訳
- I'm sorry. I overestimated my abilities.
出典: Tatoeba文番号 4144868
お忙しい時間にお呼び立てしてすみません。
英語の訳
- Sorry for bothering you at this busy time.
出典: Tatoeba文番号 3638507
その男は、それが真実であることを認めた。
英語の訳
- He admitted that it was true.
出典: Tatoeba文番号 3357762
私は自分の痛みを無視するなと学びました。
英語の訳
- I learned not to ignore my pain.
出典: Tatoeba文番号 2480836
正直きみに教師になる素質はないと思うな。
英語の訳
- Honestly, I don't think you have what it takes to become a teacher.
出典: Tatoeba文番号 2288001
彼が去ったとき、彼女は偽りの涙を流した。
英語の訳
- She cried crocodile tears when he left.
出典: Tatoeba文番号 2230445
小泉氏が森氏の総理大臣の座を引き継いだ。
英語の訳
- Mr Koizumi succeeded Mr Mori as prime minister.
出典: Tatoeba文番号 1791036
トムとメアリーは田舎道を長時間散歩した。
英語の訳
- Tom and Mary took a long walk through the countryside.
出典: Tatoeba文番号 1757343
うわ、痛車をリアルに見たの、初めてかも。
英語の訳
- Wow, I saw a car painted with anime characters for real. I think it's the first time.
出典: Tatoeba文番号 1754062
この写真を見ると子供時代を思い出します。
英語の訳
- This photograph reminds me of my childhood.
出典: Tatoeba文番号 1642038
彼女が僕の耳元にひそひそ声で言いました。
英語の訳
- She whispered it in my ear.
出典: Tatoeba文番号 1634730
午前２時に、やっと解決策を見つけました。
英語の訳
- At 2:00 a.m. he finally found the solution.
出典: Tatoeba文番号 1513278
ふと見ると道端に自転車が捨てられていた。
英語の訳
- I happened to find a bicycle discarded at the roadside.
出典: Tatoeba文番号 1335133
君が戻る前に彼女は帰ってしまっているよ。
英語の訳
- She'll have left before you come back.
- By the time you get back, she'll have left.
出典: Tatoeba文番号 1230881
私は彼女から一通も手紙をもらわなかった。
英語の訳
- I didn't receive even one letter from her.
出典: Tatoeba文番号 1185687
観光事業が多くの新しい仕事を生み出した。
英語の訳
- Tourism generated many new jobs.
出典: Tatoeba文番号 1174238
彼女が道に迷ったんじゃないかと心配です。
英語の訳
- I'm worried that she may have gotten lost.
出典: Tatoeba文番号 1160575
彼女はサッカーには全く興味が無いらしい。
英語の訳
- She seems to have no interest in soccer.
出典: Tatoeba文番号 869749
その大きな蛇を見て彼は非常に驚きました。
英語の訳
- He was very much frightened at the sight of the big snake.
- He was very scared when he saw that large snake.
出典: Tatoeba文番号 769963
中松は自分の頓馬な質問に苦笑いしました。
英語の訳
- Nakamatsu smiled bitterly at his own stupid question.
出典: Tatoeba文番号 649704
山羽さんが乞食に胡桃を呉れてやりました。
英語の訳
- Mr Yamaha gave some walnuts to a beggar.
出典: Tatoeba文番号 521138
あなたは重要な手がかりを見落としている。
英語の訳
- You have missed an important clue.
- You've missed an important clue.
出典: Tatoeba文番号 231858
ある日彼女は見知らぬ人に話しかけられた。
英語の訳
- One day she was spoken to by a stranger.
出典: Tatoeba文番号 229789