使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
しみじみを含む例文一覧
しみじみを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 70全4,509件25件表示
辞書は、言葉の意味を学ぶために使います。
英語の訳
- We use a dictionary to learn the meaning of words.
出典: Tatoeba文番号 13158678
純粋な幸せは偶然に見つかるって言ってた。
英語の訳
- They say that true happiness is found accidentally.
出典: Tatoeba文番号 12576671
不思議なことに、全く痛みを感じなかった。
英語の訳
- Strangely enough, I didn't feel any pain at all.
- Strangely enough, I felt no pain at all.
出典: Tatoeba文番号 11572813
みんな、私がトムの彼女だって知ってるよ。
英語の訳
- Everyone knows I'm Tom's girlfriend.
- Everyone knows that I'm Tom's girlfriend.
出典: Tatoeba文番号 11561879
警察は殺人犯の痕跡を見つけたのでしょうか？
英語の訳
- Did the police find any trace of the murderer?
出典: Tatoeba文番号 11471387
金を盗み出そうと、強盗は住居に侵入した。
英語の訳
- A thief broke into the house to steal the money.
出典: Tatoeba文番号 11246575
みんな多かれ少なかれ自信過剰なんですよ。
英語の訳
- Everyone is more or less conceited.
出典: Tatoeba文番号 11162365
みなさん、美男美女でしかも個性的ですね。
英語の訳
- You are all beautiful and unique.
出典: Tatoeba文番号 11075665
説明書をなくし、手探り状態で組み立てた。
英語の訳
- I lost the manual, and so I put it together by feeling my way around.
出典: Tatoeba文番号 11038442
母はスープを味見すると、塩を少し加えた。
英語の訳
- My mother tasted the soup and added a little more salt.
出典: Tatoeba文番号 10952432
青い青い海は、女性の美しさをもっている。
英語の訳
- The blue, blue ocean has a feminine beauty.
出典: Tatoeba文番号 10950891
きのう映画を見るのに、一時間並びました。
英語の訳
- I stood in line for an hour to see a movie yesterday.
出典: Tatoeba文番号 10899650
今はね、仕事を見つけるのも楽じゃないよ。
英語の訳
- It's not easy to find work nowadays.
- It isn't easy to find work nowadays.
- It's not easy to find a job nowadays.
出典: Tatoeba文番号 10614518
トムは終日、テレビばかり見ているんだよ。
英語の訳
- All Tom does all day is watch TV.
出典: Tatoeba文番号 10560012
私の叔父さん、３日毎に電話してくるのよ。
英語の訳
- My uncle calls me every three days.
出典: Tatoeba文番号 10303610
ドアが開くかどうか自分で確かめてみろよ。
英語の訳
- See if you can open the door.
出典: Tatoeba文番号 10229632
俺はメアリーの好みのタイプじゃないしな。
英語の訳
- I'm not Mary's type.
出典: Tatoeba文番号 10073721
興味をそそる話を、彼は上手に話しました。
英語の訳
- It was a fascinating story, and he told it well.
出典: Tatoeba文番号 9974635
私たちみんな、あなたのこと信じてるわよ。
英語の訳
- We all believe in you.
出典: Tatoeba文番号 9821873
どうしてトムが君を好きじゃないか分るよ。
英語の訳
- I can see why Tom doesn't like you.
出典: Tatoeba文番号 9640724
彼はまだ私に手紙の返事をくれないんです。
英語の訳
- He hasn't answered my letter yet.
出典: Tatoeba文番号 9506095
自分より年上の患者をたくさん診てるんだ。
英語の訳
- I have a lot of patients who are older than me.
出典: Tatoeba文番号 9250777
あのお店の商品は全部１０％オフになってるよ。
英語の訳
- Everything at that store is 10 percent off the regular price.
出典: Tatoeba文番号 9101496
本をこちらに送るよう、彼女に頼みました。
英語の訳
- I asked her to send us the book.
出典: Tatoeba文番号 9013427
私たちは3時間見張っとかないといけない。
英語の訳
- We have to stand watch for three hours.
出典: Tatoeba文番号 8596454