使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
しみじみを含む例文一覧
しみじみを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 65全4,509件25件表示
私はその山の頂上を見ることができます。
英語の訳
- I can see the top of the mountain.
出典: Tatoeba文番号 160163
私はその事実を君に知らせに来ただけだ。
英語の訳
- I merely came to inform you of the fact.
出典: Tatoeba文番号 160101
私はその手紙を書くのに３時間かかった。
英語の訳
- It took me three hours to write the letter.
出典: Tatoeba文番号 160049
私はその少女が川で泳いでいるのを見た。
英語の訳
- I saw the girl swimming in the river.
出典: Tatoeba文番号 160032
私はその老人を、週に２、３回見かけた。
英語の訳
- I saw the old man two or three times a week.
出典: Tatoeba文番号 159792
私は昨日の夜の６時にテレビを見ました。
英語の訳
- I watched TV at six last night.
出典: Tatoeba文番号 156794
私は三十年間父がつけた日記を見つけた。
英語の訳
- I found my father's diary which he kept for 30 years.
- I found the diary that my father kept for 30 years.
- I found my father's diary that he kept for 30 years.
出典: Tatoeba文番号 156668
私は日本にいる友人から手紙をもらった。
英語の訳
- I got a letter from a friend of mine in Japan.
出典: Tatoeba文番号 154741
私は彼の議論の筋道がわからなくなった。
英語の訳
- I lost the thread of his argument.
出典: Tatoeba文番号 153966
私は彼女から手紙が来るかと待っていた。
英語の訳
- I was expecting a letter from her.
出典: Tatoeba文番号 153521
私は彼女が道路を横断しているのを見た。
英語の訳
- I saw her crossing the street.
出典: Tatoeba文番号 153485
私は彼女と双子の妹とを見分けられない。
英語の訳
- I can't tell her from her twin sister.
出典: Tatoeba文番号 153428
私は彼女の目を見るのを避けようとした。
英語の訳
- I tried to avoid looking at her eyes.
出典: Tatoeba文番号 153233
私は飛行機の窓から富士山を見下ろした。
英語の訳
- I looked down on Mt. Fuji from the window of the plane.
出典: Tatoeba文番号 153112
私は返事を書くべき手紙がいくらかある。
英語の訳
- I have some correspondence to deal with.
出典: Tatoeba文番号 152905
私は木のてっぺんから実際に飛んでみた。
英語の訳
- I tried flying from the top of the tree.
出典: Tatoeba文番号 152579
私達が成功するには君の助力が不可欠だ。
英語の訳
- Your help is indispensable to our success.
出典: Tatoeba文番号 152042
時は虚偽のみならず真実も明らかにする。
英語の訳
- Time reveals truth as well as falsehood.
出典: Tatoeba文番号 150658
時刻表を見れば発車の時刻が分かります。
英語の訳
- You can depend on the timetable to tell you when trains leave.
出典: Tatoeba文番号 150469
時代に遅れないように新聞を読みなさい。
英語の訳
- Read a newspaper to keep up with the times.
出典: Tatoeba文番号 150407
自分の脚で立つとは独立する意味である。
英語の訳
- To stand on your own two feet means to be independent.
出典: Tatoeba文番号 149881
自分の仕事に一心不乱に打ち込みなさい。
英語の訳
- Give yourself to your work with body and soul.
出典: Tatoeba文番号 149843
自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。
英語の訳
- Freedom is the very essence of our democracy.
出典: Tatoeba文番号 149710
社員は皆社長の言を金科玉条としている。
英語の訳
- The employees treat everything the company president says as a golden rule.
出典: Tatoeba文番号 149231
十分に睡眠を取りなさいといわれました。
英語の訳
- He said I don't get enough sleep.
- I was told that I needed to get enough sleep.
- I was told to get enough sleep.
出典: Tatoeba文番号 148037