使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
しみじみを含む例文一覧
しみじみを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 64全4,509件25件表示
君の市の人口は私の町の人口の約５倍だ。
英語の訳
- The population of your city is about five times as large as that of my town.
出典: Tatoeba文番号 178265
君の自転車は僕の自転車よりも上等です。
英語の訳
- Your bike is better than mine.
出典: Tatoeba文番号 178249
君はその娘さんに自己紹介すべきだった。
英語の訳
- You should have introduced yourself to the girl.
- You should've introduced yourself to the girl.
出典: Tatoeba文番号 177718
君はためらわずに事実を確かめるべきだ。
英語の訳
- You should make sure of the fact without hesitation.
出典: Tatoeba文番号 177657
君はなぜ事務所へ行かなかったのですか。
英語の訳
- Why did you not go to the office?
- Why didn't you go to the office?
出典: Tatoeba文番号 177600
君はもっと自己主張を試みたほうがよい。
英語の訳
- You'd better try to assert yourself more.
出典: Tatoeba文番号 177517
君は英語で自分の意志を伝えられますか。
英語の訳
- Can you make yourself understood in English?
出典: Tatoeba文番号 177445
君は指示に従ってさえいればいいのです。
英語の訳
- You have only to follow the directions.
- All you have to do is follow the instructions.
- All you need to do is follow the instructions.
出典: Tatoeba文番号 177250
君は自分のしたことに対して責任がある。
英語の訳
- You are responsible for what you have done.
出典: Tatoeba文番号 177204
君は彼女の感情をふみつけにしているよ。
英語の訳
- You are treading on her corns.
出典: Tatoeba文番号 176930
経験を積めば君にも常識がわかるだろう。
英語の訳
- Experience will teach you common sense.
出典: Tatoeba文番号 176480
決定の後すみやかに実行に移して欲しい。
英語の訳
- I want quick action subsequent to the decision.
出典: Tatoeba文番号 175900
原住民は雨水をためて飲料水にしている。
英語の訳
- The natives collect and store rain-water to drink.
出典: Tatoeba文番号 174993
今日の朝飯は鯵のひらきと味噌汁だった。
英語の訳
- Today's breakfast was dried mackerel and miso soup.
出典: Tatoeba文番号 171859
最初はみんな、彼の無実を確信していた。
英語の訳
- At first everybody was convinced of his innocence.
出典: Tatoeba文番号 170446
仕事中毒者は休日を時間の無駄とみなす。
英語の訳
- Workaholics view holidays as a waste of time.
出典: Tatoeba文番号 169017
私が自分で選んだ絵をどうか見て下さい。
英語の訳
- Please take a look at the picture that I chose.
出典: Tatoeba文番号 167700
私たちはみな真実を知りたがっています。
英語の訳
- We are all eager to know the truth.
- We're all eager to know the truth.
出典: Tatoeba文番号 166185
私たちはみな彼女の死の知らせに驚いた。
英語の訳
- We were all surprised at the news of her death.
出典: Tatoeba文番号 166181
私たちはみんなその集まりの準備とした。
英語の訳
- We all made preparation for the meeting.
出典: Tatoeba文番号 166169
私たちは湖へ着くとすぐに泳ぎはじめた。
英語の訳
- As soon as we got to the lake, we started swimming.
出典: Tatoeba文番号 165854
私たちは需要を満たさなければならない。
英語の訳
- We have to meet the demand.
出典: Tatoeba文番号 165657
私たちは彼女の悲しみに気づかなかった。
英語の訳
- We didn't take notice of her sorrow.
出典: Tatoeba文番号 165202
私のボーイフレンドはまじめに見えます。
英語の訳
- My boyfriend seems serious.
出典: Tatoeba文番号 164109
私はこれらの話に非常に興味があります。
英語の訳
- I am very interested in these stories.
- I'm very interested in these stories.
出典: Tatoeba文番号 160711