使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
しみじみを含む例文一覧
しみじみを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 59全4,509件25件表示
彼女は私の手紙にすぐ返事をよこした。
英語の訳
- She answered my letter soon.
- She answered my letter right away.
出典: Tatoeba文番号 89363
彼女は私の秘密の計画に気づいている。
英語の訳
- She is aware of my secret plan.
出典: Tatoeba文番号 89331
彼女は事故の現場を見て意識を失った。
英語の訳
- She blacked out on seeing the scene of the accident.
出典: Tatoeba文番号 89196
彼女は時々母に髪をカットしてもらう。
英語の訳
- She sometimes has her mother cut her hair.
出典: Tatoeba文番号 89161
彼女は自らの成功を幸運のせいにした。
英語の訳
- She attributed her success to luck.
出典: Tatoeba文番号 89143
彼女は自分の苦しみを誇張して話した。
英語の訳
- She magnified her sufferings.
出典: Tatoeba文番号 89054
彼女は笑いは悲しみを隠すうそだった。
英語の訳
- Her laugh was a lie that concealed her sorrow.
出典: Tatoeba文番号 88659
彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。
英語の訳
- She stooped to pick up a pebble.
出典: Tatoeba文番号 88481
彼女は赤い服を着た方が美しく見える。
英語の訳
- She looks prettier in her red dress.
出典: Tatoeba文番号 88301
彼女は先生を見送りに駅に行きました。
英語の訳
- She went to the station to see her teacher off.
出典: Tatoeba文番号 88238
彼女は巣の中の鳥を注意して見つめた。
英語の訳
- She carefully watched the bird in the nest.
出典: Tatoeba文番号 88186
彼女は足踏みをして靴の泥を落とした。
英語の訳
- She stamped the mud off her shoes.
出典: Tatoeba文番号 88097
彼女は男が怪我しているのを見つけた。
英語の訳
- She found a man injured.
出典: Tatoeba文番号 87953
彼女は日の出を見るために早起きした。
英語の訳
- She got up early so as to see the sunrise.
出典: Tatoeba文番号 87640
彼女は彼に涙を見られないようにした。
英語の訳
- She turned away for fear he see her tears.
出典: Tatoeba文番号 87373
彼女は彼の隠れ場所を警察に密告した。
英語の訳
- She betrayed his hiding place to the police.
出典: Tatoeba文番号 87343
彼女は彼の昔の恋文を大切にしていた。
英語の訳
- She cherished his old love letters.
出典: Tatoeba文番号 87284
彼女は悲しさのあまり涙も出なかった。
英語の訳
- Her grief was too acute for tears.
出典: Tatoeba文番号 87169
彼女は宝石を得意げに見せびらかした。
英語の訳
- She proudly displayed her jewels.
出典: Tatoeba文番号 86737
彼女は僕に長い手紙を送ってよこした。
英語の訳
- She sent me a long letter.
出典: Tatoeba文番号 86705
彼女は僕の右足を思い切り蹴りつけた。
英語の訳
- She gave me a hard kick on my right leg.
出典: Tatoeba文番号 86699
彼女は僕の見せた写真を楽しんでいた。
英語の訳
- She was entertained by the pictures I showed her.
出典: Tatoeba文番号 86697
彼女は毎週手紙を書くと私に約束した。
英語の訳
- She made a promise to write to me every week.
出典: Tatoeba文番号 86647
彼女は目に涙を浮かべてその話をした。
英語の訳
- She told the story with tears in her eyes.
出典: Tatoeba文番号 86522
彼女は旅行中なくした指輪を見つけた。
英語の訳
- She found the ring that she had lost during the journey.
出典: Tatoeba文番号 86290