使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
しみじみを含む例文一覧
しみじみを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 5全4,505件25件表示
その手紙を家中探した。
英語の訳
- I looked all over the house for that letter.
出典: Tatoeba文番号 209488
その店は１１時に閉まる。
英語の訳
- The store closes at eleven.
出典: Tatoeba文番号 207644
それは君自身の問題だ。
英語の訳
- That's your funeral.
出典: Tatoeba文番号 205241
みんな彼女に親切です。
英語の訳
- Everyone is friendly to her.
出典: Tatoeba文番号 194912
君を信じているからね。
英語の訳
- I believe in you.
出典: Tatoeba文番号 176764
国民は重税に苦しんだ。
英語の訳
- The people groaned under the burden of heavy taxation.
出典: Tatoeba文番号 173024
私たちは幼なじみです。
英語の訳
- We're old friends.
出典: Tatoeba文番号 165043
私はよく同じ夢を見る。
英語の訳
- I often dream of the same scene.
- I often have the same dream.
出典: Tatoeba文番号 158641
私は君の助力が必要だ。
英語の訳
- I need your help.
出典: Tatoeba文番号 157419
私は十分楽しみました。
英語の訳
- I have enjoyed myself to the full.
出典: Tatoeba文番号 156016
私は真実を見いだした。
英語の訳
- I found out the truth.
出典: Tatoeba文番号 155694
私は短い髪が好きです。
英語の訳
- I like short hair.
出典: Tatoeba文番号 155150
私達は神様を信じます。
英語の訳
- We believe in God.
出典: Tatoeba文番号 151460
住民は当事者に背いた。
英語の訳
- The inhabitants rebelled against the ruler.
出典: Tatoeba文番号 148076
乗客は皆乗りましたか。
英語の訳
- Are all passengers on board?
- Are the passengers all aboard?
- Are all the passengers aboard?
出典: Tatoeba文番号 146150
乗車券が見つからない。
英語の訳
- I can't find my ticket.
出典: Tatoeba文番号 146145
神の実在を信じますか。
英語の訳
- Do you believe in God?
出典: Tatoeba文番号 144925
神の存在を信じますか。
英語の訳
- Do you believe in God?
- Do you believe in the existence of God?
出典: Tatoeba文番号 144923
税務署は控除を認めた。
英語の訳
- The tax agent allowed the deduction.
出典: Tatoeba文番号 142475
通常の謝辞を含みます。
英語の訳
- We will include the usual acknowledgments.
出典: Tatoeba文番号 125578
展示会を見てきました。
英語の訳
- We have been to see the exhibition.
出典: Tatoeba文番号 125004
髪を短くして素敵だよ。
英語の訳
- You look nice with your hair short.
- Your short hair suits you.
出典: Tatoeba文番号 121285
彼は私をじろじろ見た。
英語の訳
- He looked me over from head to foot.
出典: Tatoeba文番号 105612
彼は商売はまだ未熟だ。
英語の訳
- He is still green in business.
出典: Tatoeba文番号 104187
彼は正直そうに見えた。
英語の訳
- He appeared honest.
出典: Tatoeba文番号 103301