使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
しみじみを含む例文一覧
しみじみを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 4全4,505件25件表示
彼女は高級車好みだ。
英語の訳
- She has expensive tastes in cars.
出典: Tatoeba文番号 90090
彼女は私の目を見た。
英語の訳
- She looked me in the eye.
出典: Tatoeba文番号 89317
彼女は神を信じない。
英語の訳
- She doesn't believe in God.
出典: Tatoeba文番号 88533
よく見られる症状です。
英語の訳
- It's a common symptom.
出典: Tatoeba文番号 11928899
自分の趣味の話はしたの？
英語の訳
- Did you talk about your hobby?
出典: Tatoeba文番号 11198771
自分の失敗を認めろよ。
英語の訳
- You should acknowledge your failure.
出典: Tatoeba文番号 10836919
君の自転車はどこですか？
英語の訳
- Where's your bike?
出典: Tatoeba文番号 10746011
これで私も自由の身よ。
英語の訳
- With this I will also be free.
出典: Tatoeba文番号 10557674
みんなは自転車で来た。
英語の訳
- They all came by bike.
出典: Tatoeba文番号 10553910
トムの新しい彼女、見た？
英語の訳
- Have you seen Tom's new girlfriend?
出典: Tatoeba文番号 10286231
自分のお店が欲しいな。
英語の訳
- I want my own shop.
- I want to own my own shop.
出典: Tatoeba文番号 10081478
あの辞書、君んじゃない？
英語の訳
- Isn't that your dictionary?
出典: Tatoeba文番号 9314772
少年と女子は読みます。
英語の訳
- Boys and girls read.
出典: Tatoeba文番号 8950559
手短に説明してもらえる？
英語の訳
- Can you explain it briefly?
出典: Tatoeba文番号 8653507
彼女は水を熱している。
英語の訳
- She's heating the water.
出典: Tatoeba文番号 8445946
君の英語は上達したね。
英語の訳
- Your English has really improved.
- Your English has improved.
- Your English has gotten better.
出典: Tatoeba文番号 5191500
お邪魔してすみません。
英語の訳
- I'm sorry to bother you.
- I'm sorry for interrupting.
- I'm sorry for bothering you.
出典: Tatoeba文番号 4717925
トムは読み始めました。
英語の訳
- Tom started reading.
出典: Tatoeba文番号 4359202
私は急いで飲み始めた。
英語の訳
- I started drinking with haste.
出典: Tatoeba文番号 4212236
私は引っ込み思案です。
英語の訳
- I'm shy.
出典: Tatoeba文番号 3480374
誰かトムの名字知らない？
英語の訳
- Does anyone know Tom's family name?
- Does anyone know Tom's last name?
出典: Tatoeba文番号 2694233
私は短い詩が好きです。
英語の訳
- I like short poems.
出典: Tatoeba文番号 2232994
彼女は辺りを見回した。
英語の訳
- She looked around.
出典: Tatoeba文番号 2202405
皆が彼女を愛している。
英語の訳
- Everybody loves her.
出典: Tatoeba文番号 467684
あの犬はしっぽが短い。
英語の訳
- That dog has a short tail.
出典: Tatoeba文番号 231055