使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
しみじみを含む例文一覧
しみじみを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 45全4,509件25件表示
私の父は趣味に多くの時間をかける。
英語の訳
- My father spends a lot of time on his hobby.
出典: Tatoeba文番号 162819
私はそれを文字通りの意味に取った。
英語の訳
- I took it in a literal sense.
出典: Tatoeba文番号 159678
私はテレビを見る時間がありません。
英語の訳
- I have no time to watch TV.
- I don't have any time to watch TV.
出典: Tatoeba文番号 159393
私は衣類は普通地元の店で買います。
英語の訳
- I usually buy clothing at a local store.
出典: Tatoeba文番号 158520
私は君の弟と同じ辞書を持っている。
英語の訳
- I have the same dictionary as your brother has.
- I have the same dictionary as your brother.
出典: Tatoeba文番号 157415
私は現代劇を見にその劇場へ行った。
英語の訳
- I went to the theater to see a modern drama.
出典: Tatoeba文番号 157248
私は今日彼女から手紙を受け取った。
英語の訳
- I got a letter from her today.
出典: Tatoeba文番号 156935
私は時代劇を見にその劇場へ行った。
英語の訳
- I went to the theater to see a period drama.
出典: Tatoeba文番号 156363
私は自分で選んだ仕事を見つけたい。
英語の訳
- I hope to find a job of my own choosing.
出典: Tatoeba文番号 156292
私は辞書でこの単語の意味を探した。
英語の訳
- I searched for the meaning of this word in the dictionary.
出典: Tatoeba文番号 156190
私は人ごみのなかで彼女を見つけた。
英語の訳
- I caught sight of her in the crowd.
出典: Tatoeba文番号 155677
私は生きている鯨を見たことがない。
英語の訳
- I've never seen a live whale.
出典: Tatoeba文番号 155558
日本に来て初めて刺身を食べたんだ。
英語の訳
- It was not until I came to Japan that I ate sashimi.
出典: Tatoeba文番号 154734
私は彼が彼女の肩をたたくのを見た。
英語の訳
- I saw him pat her on the shoulder.
出典: Tatoeba文番号 154405
私は彼の手紙に返事を出したくない。
英語の訳
- I do not want to reply to his letter.
出典: Tatoeba文番号 153889
私は彼女がなくのを見ていられない。
英語の訳
- I can't bear to see her cry.
出典: Tatoeba文番号 153528
私は彼女が書いた手紙を受け取った。
英語の訳
- I received a letter which was written by her.
出典: Tatoeba文番号 153496
彼女が部屋を掃除するのを見ました。
英語の訳
- I saw her clean the room.
出典: Tatoeba文番号 153472
私たちみな、事態は深刻だと考えた。
英語の訳
- We all regarded the situation as serious.
出典: Tatoeba文番号 151620
試験期日を照会してみる必要がある。
英語の訳
- We need to make inquiries about the date of the examination.
出典: Tatoeba文番号 151064
自分が敗北者だと認めるのは難しい。
英語の訳
- It's hard to admit to yourself that you are a failure.
- It's hard to admit that you're a failure.
- It's hard to admit you're a failure.
出典: Tatoeba文番号 149990
自由の女神はアメリカの象徴である。
英語の訳
- The Statue of Liberty is a symbol of America.
- The Statue of Liberty is the symbol of America.
出典: Tatoeba文番号 149687
実のところ、当時私は３１歳であった。
英語の訳
- I was in fact thirty-one at the time.
出典: Tatoeba文番号 149497
手紙の返事を延ばしてはいけません。
英語の訳
- Don't put off answering the letter.
出典: Tatoeba文番号 148581
手短にいえば、我々は仲直りをした。
英語の訳
- To make a long story short, we buried the hatchet.
出典: Tatoeba文番号 148520