使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
しみじみを含む例文一覧
しみじみを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 44全4,509件25件表示
君はこの結果を軽視すべきじゃない。
英語の訳
- You should not think little of this result.
出典: Tatoeba文番号 177844
君はそんな友人たちを持って幸せだ。
英語の訳
- You are very fortunate that you have such friends.
出典: Tatoeba文番号 177675
君はただ僕の指示に従えばいいのだ。
英語の訳
- All you have to do is to obey my orders.
出典: Tatoeba文番号 177666
君は君自身の運命の主でもあります。
英語の訳
- You are the master of your own destiny.
- You're the master of your own destiny.
出典: Tatoeba文番号 177336
君は指示に従っていればいいのです。
英語の訳
- You have only to follow the directions.
出典: Tatoeba文番号 177251
君は私に真実を言うべきだったのに。
英語の訳
- You should have told me the truth.
- You should've told me the truth.
出典: Tatoeba文番号 177241
君は私のヨットを自由に使ってよい。
英語の訳
- You are welcome to the use of my yacht.
出典: Tatoeba文番号 177237
君は事実を直視しなくてはいけない。
英語の訳
- You must face the facts.
出典: Tatoeba文番号 177220
君は事実を直視しなくてはならない。
英語の訳
- You must face the facts.
出典: Tatoeba文番号 177219
君は事実を直視しなければならない。
英語の訳
- You must face the facts.
出典: Tatoeba文番号 177218
君は辞書の使い方を知っていますか。
英語の訳
- Do you know how to use a dictionary?
出典: Tatoeba文番号 177180
君は辞書を引く習慣をつけるべきだ。
英語の訳
- You should try to form the habit of using your dictionaries.
出典: Tatoeba文番号 177179
君は彼の助言に従いさえすればよい。
英語の訳
- All that you have to do is to follow his advice.
出典: Tatoeba文番号 176965
君は彼の助言に従えさえすればよい。
英語の訳
- All you have to do is follow his advice.
出典: Tatoeba文番号 176964
君を叱っていたわけじゃないんだよ。
英語の訳
- I was not scolding you.
出典: Tatoeba文番号 176768
見知らぬ男が彼女をナイフで脅した。
英語の訳
- A strange man menaced her with a knife.
- A strange man threatened her with a knife.
出典: Tatoeba文番号 175122
原始人はどう猛な獣を見ておびえた。
英語の訳
- The primitive man was frightened at the sight of a savage beast.
出典: Tatoeba文番号 175007
雇い主は彼女の魅力に惹かれていた。
英語の訳
- The employer was quite taken by her charm.
出典: Tatoeba文番号 174454
骨董品を見る目には自信があります。
英語の訳
- I have a good eye for the value of antiques.
出典: Tatoeba文番号 172948
再び惨めな現実に引き戻されました。
英語の訳
- It brought me down to earth.
出典: Tatoeba文番号 170816
最近彼女から手紙をもらいましたか。
英語の訳
- Have you heard from her recently?
出典: Tatoeba文番号 170592
私たちは君の援助を必要としている。
英語の訳
- We require your help.
- We need your help.
出典: Tatoeba文番号 165898
私の見たところでは彼は正直者です。
英語の訳
- In my estimation, he is an honest man.
出典: Tatoeba文番号 163731
私の誕生日は君の誕生日と日が近い。
英語の訳
- My birthday is close to yours.
出典: Tatoeba文番号 163093
私の髪はジェーンの髪と同じ長さだ。
英語の訳
- My hair is as long as Jane's.
出典: Tatoeba文番号 162935