使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
しみじみを含む例文一覧
しみじみを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 34全4,509件25件表示
君の英語はとても上達したと思う。
英語の訳
- I think your English has improved a lot.
出典: Tatoeba文番号 178459
君の辞書で‘ｇｕｙ’の語義を調べなさい。
英語の訳
- Look up the definition of 'guy' in your dictionary.
出典: Tatoeba文番号 178246
君の授業への出席は不規則だった。
英語の訳
- Your attendance at classes was irregular.
出典: Tatoeba文番号 178218
君の信条は行為と一致していない。
英語の訳
- Your principles are not consistent with your actions.
出典: Tatoeba文番号 178195
君の連絡先住所を教えてください。
英語の訳
- Please give me your permanent address.
出典: Tatoeba文番号 178007
君はあまり字句に拘泥しすぎるよ。
英語の訳
- You are too much letter-bound.
出典: Tatoeba文番号 177952
君はこの券で無料で食事ができる。
英語の訳
- This ticket entitles you to a free meal.
出典: Tatoeba文番号 177842
君はその事実をどう説明しますか。
英語の訳
- How do you account for the fact?
出典: Tatoeba文番号 177734
君は仕事に欲求不満を感じている。
英語の訳
- You are frustrated with your work.
出典: Tatoeba文番号 177254
君は試験の準備をしたほうがよい。
英語の訳
- You may as well prepare for your examination.
出典: Tatoeba文番号 177223
君は十分事実を知っていると思う。
英語の訳
- I take it that you are fully acquainted with the facts.
出典: Tatoeba文番号 177152
君は政治に関心をもっているかい。
英語の訳
- Are you concerned with politics?
- Are you involved in politics?
出典: Tatoeba文番号 177114
君は彼が約束を守ると信じてよい。
英語の訳
- You can trust him to keep his word.
出典: Tatoeba文番号 176996
君は彼女にひとめぼれしたのかい。
英語の訳
- Did you fall in love with her at first sight?
出典: Tatoeba文番号 176937
君は彼女に謝罪すべきだと思うよ。
英語の訳
- I think that you ought to apologize to her.
出典: Tatoeba文番号 176931
君自身が会合に出席すべきである。
英語の訳
- You should attend the meeting yourself.
出典: Tatoeba文番号 176747
見知らぬ人が汽車の時間を尋ねた。
英語の訳
- A stranger inquired about the train schedule.
出典: Tatoeba文番号 175139
原始人はその猛獣を見ておびえた。
英語の訳
- The primitive man was frightened at the sign of the beast.
出典: Tatoeba文番号 175008
向こうに見える人が私のおじです。
英語の訳
- The man whom you see over there is my uncle.
- The man you see over there is my uncle.
出典: Tatoeba文番号 173856
今歌を歌っている少女をみなさい。
英語の訳
- Look at the girl who is now singing.
出典: Tatoeba文番号 172522
私が君と同じように若ければなあ。
英語の訳
- I wish I were as young as you.
出典: Tatoeba文番号 167787
私たちは２月に短い休暇をとった。
英語の訳
- We had a short vacation in February.
出典: Tatoeba文番号 166691
私たちは国民の祝日に旗を立てる。
英語の訳
- We put up the flags on national holidays.
出典: Tatoeba文番号 165812
私たちは十分な睡眠を必要とする。
英語の訳
- We require much sleep.
出典: Tatoeba文番号 165646
私たちは彼女が踊るのをみました。
英語の訳
- We saw her dance.
出典: Tatoeba文番号 165219