使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
しみじみを含む例文一覧
しみじみを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 33全4,509件25件表示
その事務所の右隣が東京ビルです。
英語の訳
- The building to the right of that office building is the Tokyo Building.
- To the right of that office is the Tokyo Building.
出典: Tatoeba文番号 209779
その自転車は君には小さすぎるね。
英語の訳
- That bicycle is too small for you.
出典: Tatoeba文番号 209696
その実験は惨めな失敗に終わった。
英語の訳
- The experiment resulted in a miserable failure.
出典: Tatoeba文番号 209635
その少女は炎を見て悲鳴を上げた。
英語の訳
- The girl screamed when she saw the flames.
出典: Tatoeba文番号 209207
その少女は人形をじっと見ていた。
英語の訳
- The girl was gazing at the doll.
出典: Tatoeba文番号 209178
その話は私には非常に興味がある。
英語の訳
- The story is very interesting to me.
出典: Tatoeba文番号 206041
それを信じるなんて君は単純だね。
英語の訳
- It's naive of you to believe that.
出典: Tatoeba文番号 204557
たまたま彼女とは顔見知りだった。
英語の訳
- It happened that I knew her by sight.
出典: Tatoeba文番号 203298
だれでもがみな正直とは限らない。
英語の訳
- Everyone is not honest.
出典: Tatoeba文番号 203175
どうか明朝６時に起こして下さい。
英語の訳
- Please wake me up at six tomorrow morning.
出典: Tatoeba文番号 201606
ところで、君の住所はどこですか。
英語の訳
- By the way, what is your address?
- By the way, what's your address?
出典: Tatoeba文番号 200856
とにかく、君の知った事じゃない。
英語の訳
- In any case, it's no business of yours.
出典: Tatoeba文番号 200478
みんなが犠牲者達に深く同情した。
英語の訳
- All the people felt for the victims deeply.
出典: Tatoeba文番号 195006
もうちょっと塩味をきかせてみたら？
英語の訳
- How about adding a little bit more salt?
出典: Tatoeba文番号 194390
暗闇から強盗が突如として現れた。
英語の訳
- The robber emerged from the darkness.
出典: Tatoeba文番号 191263
医者は１日おきに彼女をみにくる。
英語の訳
- The doctor visits her every other day.
出典: Tatoeba文番号 190859
飲み水を十分用意しておきなさい。
英語の訳
- Have a good supply of drinking water.
出典: Tatoeba文番号 189963
何が起ころうと、君を支持するよ。
英語の訳
- I'll stand by you whatever happens.
出典: Tatoeba文番号 187989
何をするかを決めるのは君自身だ。
英語の訳
- It is up to you to decide what to do.
出典: Tatoeba文番号 187595
夏休みは来週の月曜日から始まる。
英語の訳
- Summer vacation begins next Monday.
出典: Tatoeba文番号 187167
我々は群衆の中で彼女を見失った。
英語の訳
- We lost sight of her in the crowd.
出典: Tatoeba文番号 185901
机の上にあるその写真を見なさい。
英語の訳
- Look at that picture on the desk.
出典: Tatoeba文番号 183460
見えたものが信じられなかったよ。
英語の訳
- I couldn't believe what I was seeing.
出典: Tatoeba文番号 182521
競技者は気迫と自信に満ちていた。
英語の訳
- The athlete was full of spirit and confidence.
出典: Tatoeba文番号 181526
君が頂上まで登るのはむずかしい。
英語の訳
- It is difficult for you to climb to the mountaintop.
出典: Tatoeba文番号 178926