使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
しみじみを含む例文一覧
しみじみを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 32全4,509件25件表示
この手紙をおじさんに送りました。
英語の訳
- I sent this letter to my uncle.
出典: Tatoeba文番号 1948914
そこの男子、授業中によそ見しない！
英語の訳
- Boys, stop staring off into space in class!
出典: Tatoeba文番号 1723654
君は本当に優先順位がおかしいよ。
英語の訳
- You really don't have the right priorities!
出典: Tatoeba文番号 1700242
彼は彼のおじさんに手紙を出した。
英語の訳
- He sent a letter addressed to his uncle.
出典: Tatoeba文番号 1192339
彼女は私の発言を真実だと認めた。
英語の訳
- She acknowledged that my statement was true.
出典: Tatoeba文番号 1184083
彼は自分の未来について不確かだ。
英語の訳
- He is uncertain about his future.
出典: Tatoeba文番号 1168949
楽しみ以上の有用性て何かあるのか？
英語の訳
- What purpose does it have aside from for amusement?
出典: Tatoeba文番号 1130813
嵐の間、乗客はみんな船酔いした。
英語の訳
- All the passengers got seasick during the storm.
出典: Tatoeba文番号 1130288
食事中に携帯を見るのやめなさい。
英語の訳
- Please don't look at your cellphone while we're eating.
- Please don't look at your mobile phone while we're eating.
出典: Tatoeba文番号 1021046
あなたはこの記事を読みましたか。
英語の訳
- Have you read this article?
出典: Tatoeba文番号 467414
１時間して君のところに行きます。
英語の訳
- I will come to you in an hour.
出典: Tatoeba文番号 235790
２本の道が十文字に交差している。
英語の訳
- The two roads cut across the street from us.
出典: Tatoeba文番号 235393
アメリカ人は民主的な国民である。
英語の訳
- The Americans are a democratic people.
出典: Tatoeba文番号 230099
あれは君の辞書ではありませんか。
英語の訳
- Isn't that your dictionary?
出典: Tatoeba文番号 229713
いつくしみは、身内から始めよう。
英語の訳
- Charity begins at home.
出典: Tatoeba文番号 228978
かわいそうに少女は涙をこぼした。
英語の訳
- The poor girl shed tears.
出典: Tatoeba文番号 226098
きっと彼は殺人の罪を犯している。
英語の訳
- I'm sure he is guilty of the murder.
出典: Tatoeba文番号 225999
きみの腕や足は十分に強くなった。
英語の訳
- Your arms and legs have grown strong enough.
出典: Tatoeba文番号 225909
この手の音楽は私の趣味じゃない。
英語の訳
- This sort of music is not my cup of tea.
- This sort of music isn't my cup of tea.
出典: Tatoeba文番号 221360
これは君が探している辞書ですか。
英語の訳
- Is this the dictionary which you are looking for?
- Is this the dictionary you're looking for?
出典: Tatoeba文番号 218446
ジェーン自身がこの手紙を書いた。
英語の訳
- Jane wrote the letter herself.
出典: Tatoeba文番号 216403
すみませんが、今何時でしょうか。
英語の訳
- Excuse me, do you have the time?
- Excuse me, what time is it?
- Excuse me, do you know what time it is?
出典: Tatoeba文番号 214156
その光景を見て私は恐怖を感じた。
英語の訳
- That sight was seen, and I felt fear.
出典: Tatoeba文番号 210769
その事故の写真を見るとむかつく。
英語の訳
- The picture of the accident makes me sick.
出典: Tatoeba文番号 209880
その事実はみんなに知られている。
英語の訳
- The fact is known to everybody.
出典: Tatoeba文番号 209802