使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
しみじみを含む例文一覧
しみじみを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 26全4,509件25件表示
君は自分の仕事に専心すべきだ。
英語の訳
- You should attend to your own business.
- You should mind your own business.
出典: Tatoeba文番号 177193
君は辞書の使い方を学ぶべきだ。
英語の訳
- You should learn how to use your dictionary.
出典: Tatoeba文番号 177181
君は新しい車を買う時期ですよ。
英語の訳
- It's time for you to buy a new car.
出典: Tatoeba文番号 177128
君は新しい仕事を始める時期だ。
英語の訳
- It is high time you started a new business.
出典: Tatoeba文番号 177127
君は能力にしたがって上達する。
英語の訳
- You will progress in proportion to your abilities.
出典: Tatoeba文番号 177014
君は彼に真実を伝えた方がよい。
英語の訳
- You should tell him the truth.
- You had better tell him the truth.
- You'd better tell him the truth.
出典: Tatoeba文番号 176983
君自身の決心が何より重要です。
英語の訳
- Your own decision is important before everything.
出典: Tatoeba文番号 176745
見る事は信じる事だといわれる。
英語の訳
- They say that to see is to believe.
- They say that seeing is believing.
出典: Tatoeba文番号 175158
御子を信じるものは裁かれない。
英語の訳
- Whoever believes in him is not condemned.
出典: Tatoeba文番号 174264
昨夜は何時に店を閉めましたか。
英語の訳
- What time did you shut the shop up last night?
- What time did you close the store last night?
出典: Tatoeba文番号 169649
私が彼女を見たのはここでした。
英語の訳
- It was here that I saw her.
出典: Tatoeba文番号 167454
私たちはそれを宵の明星と呼ぶ。
英語の訳
- We call it the Evening Star.
出典: Tatoeba文番号 166323
私の意見は概して君のと同じだ。
英語の訳
- My opinion is on the whole the same as yours.
出典: Tatoeba文番号 164061
私の髪はジェーンと同じ長さだ。
英語の訳
- My hair is as long as Jane's.
出典: Tatoeba文番号 162937
私はこの目で事故の全てを見た。
英語の訳
- I saw the whole accident with my own eyes.
出典: Tatoeba文番号 160763
私はその事故で右足を損傷した。
英語の訳
- My right leg was injured in that accident.
出典: Tatoeba文番号 160106
私はその事故で右足を負傷した。
英語の訳
- I got my right leg hurt in the accident.
出典: Tatoeba文番号 160105
私はそれを自分自身の眼でみた。
英語の訳
- I saw it with my own eyes.
出典: Tatoeba文番号 159703
私は遠くに彼女の姿を見つけた。
英語の訳
- I caught sight of her figure in the distance.
出典: Tatoeba文番号 158237
私は帰り道に交通事故に遭った。
英語の訳
- I met with a traffic accident on my way back.
出典: Tatoeba文番号 157746
私は君の言葉をそのまま信じた。
英語の訳
- I took your word for it.
出典: Tatoeba文番号 157426
私は群衆の中で彼女を見つけた。
英語の訳
- I caught sight of her in the crowd.
出典: Tatoeba文番号 157390
私は紙に彼の住所を書き留めた。
英語の訳
- I put down his address on paper.
- I wrote down his address on a piece of paper.
出典: Tatoeba文番号 156474
私は自分の仕事に興味を失った。
英語の訳
- I lost interest in my work.
出典: Tatoeba文番号 156249
私は自由の女神像を見たいです。
英語の訳
- I'd like to see the Statue of Liberty.
出典: Tatoeba文番号 156191