使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
しみじみを含む例文一覧
しみじみを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 25全4,509件25件表示
その店は毎晩９時に閉められる。
英語の訳
- The shop is closed at nine every evening.
出典: Tatoeba文番号 207605
ボールが彼女の右足に当たった。
英語の訳
- A ball hit her on the right leg.
- A ball hit her right leg.
出典: Tatoeba文番号 196503
ぼくは、渋谷で彼女を見かけた。
英語の訳
- I caught sight of her at Shibuya.
出典: Tatoeba文番号 196371
ほら見て。と彼女は言いました。
英語の訳
- "Look," she said.
出典: Tatoeba文番号 195948
皆さんじっとしていてください。
英語の訳
- Could you keep still, everyone?
- Everyone, please stay still.
出典: Tatoeba文番号 195074
もうあの本を読み始めましたか。
英語の訳
- Have you started reading the book yet?
出典: Tatoeba文番号 194503
愛情と憎しみは正反対の感情だ。
英語の訳
- Love and hate are opposite emotions.
出典: Tatoeba文番号 191529
一時間前に雪が降り止みました。
英語の訳
- It stopped snowing an hour ago.
出典: Tatoeba文番号 190587
我々は砂の上に足跡を見つけた。
英語の訳
- We found the footprints in the sand.
出典: Tatoeba文番号 185839
皆さんは自由に図書館に入れる。
英語の訳
- You can enter the library freely.
出典: Tatoeba文番号 184977
簡単に彼の事務所が見付かった。
英語の訳
- I had no difficulty in finding his office.
- I found his office easily.
- It was easy to find his office.
出典: Tatoeba文番号 183829
強者は弱者の面倒を見るべきだ。
英語の訳
- The strong should take care of the weak.
出典: Tatoeba文番号 180505
教授はにっこりと微笑みました。
英語の訳
- The professor smiled.
出典: Tatoeba文番号 180157
偶然、私は道端で彼女に会った。
英語の訳
- By chance, I met her in the street.
出典: Tatoeba文番号 179281
君の仕事はとても上達しました。
英語の訳
- Your work has greatly improved.
出典: Tatoeba文番号 178274
君の辞書を貸してくれませんか。
英語の訳
- Will you lend me your dictionary?
- Would you lend me your dictionary?
出典: Tatoeba文番号 178243
君の住所をここにお書きなさい。
英語の訳
- Write your address here.
出典: Tatoeba文番号 178213
君の準備ができ次第出発しよう。
英語の訳
- We'll start whenever you are ready.
- We'll leave when you're ready.
- We'll leave as soon as you're ready.
出典: Tatoeba文番号 178209
君の助言はいつも私の役に立つ。
英語の訳
- Your advice is always helpful to me.
出典: Tatoeba文番号 178203
君の態度は失礼千万じゃないか。
英語の訳
- Aren't you being very rude?
出典: Tatoeba文番号 178150
君の立場は十分に理解している。
英語の訳
- I understand your position perfectly.
出典: Tatoeba文番号 178011
君はスパイじゃないでしょうね。
英語の訳
- You aren't a spy, are you?
- You're not a spy, are you?
出典: Tatoeba文番号 177782
君はその出来事を重視しすぎる。
英語の訳
- You make too much of the event.
出典: Tatoeba文番号 177730
君は最初の計画を実行すべきだ。
英語の訳
- You should carry out his offer.
出典: Tatoeba文番号 177273
君は自己紹介すべきだったのに。
英語の訳
- You should have introduced yourself.
- You should've introduced yourself.
出典: Tatoeba文番号 177212