使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
しみじみを含む例文一覧
しみじみを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 27全4,509件25件表示
私は前日無くした本を見つけた。
英語の訳
- I found the book which I had lost the day before.
出典: Tatoeba文番号 155413
私は彼の親切をしみじみ感じた。
英語の訳
- His kindness touched my heart.
出典: Tatoeba文番号 153853
私は彼女に自分の部屋を見せた。
英語の訳
- I showed her my room.
出典: Tatoeba文番号 153355
私は彼女の甘い声に魅了された。
英語の訳
- I was fascinated by her sweet voice.
出典: Tatoeba文番号 153300
私は彼女の顔をじっと見つめた。
英語の訳
- I stared her in the face.
出典: Tatoeba文番号 153297
辞書でその言葉をみつけなさい。
英語の訳
- Look up the word in the dictionary.
出典: Tatoeba文番号 149670
州知事がテレビに自ら出演した。
英語の訳
- The governor appeared on TV in person.
出典: Tatoeba文番号 148234
駿河湾から見た富士山は美しい。
英語の訳
- Mt. Fuji as seen from Suruga Bay is beautiful.
出典: Tatoeba文番号 147592
初めに、みなさんに感謝します。
英語の訳
- To start with, I want to thank you all.
出典: Tatoeba文番号 147539
初めは何でも難しそうに見えた。
英語の訳
- At first, everything seemed difficult.
出典: Tatoeba文番号 147527
女王は国民に向けて演説をした。
英語の訳
- The Queen made an address to the nation.
出典: Tatoeba文番号 147293
少女は悲しみにうちひしがれた。
英語の訳
- The girl was overcome with grief.
- The girl was struck with grief.
出典: Tatoeba文番号 146683
少女は立って鏡をのぞきこんだ。
英語の訳
- The girl stood looking into the mirror.
出典: Tatoeba文番号 146668
少年達はみんな順にしゃべった。
英語の訳
- All the boys spoke, each in turn.
出典: Tatoeba文番号 146620
新計画は実行可能とみなされた。
英語の訳
- The new plan was accounted practicable.
出典: Tatoeba文番号 145281
新宿に行く道を教えてください。
英語の訳
- Will you tell me how to get to Shinjuku?
出典: Tatoeba文番号 145262
真実を知ったら君は驚くだろう。
英語の訳
- If you knew the truth, you'd be surprised.
出典: Tatoeba文番号 144977
神にかけて真実を語る事を誓う。
英語の訳
- I swear by God that I will speak the truth.
出典: Tatoeba文番号 144935
人生には浮き沈みがつきものだ。
英語の訳
- Life is full of ups and downs.
出典: Tatoeba文番号 144021
人生の無常をしみじみと感じる。
英語の訳
- I feel the uncertainty of life.
出典: Tatoeba文番号 144007
水が壊れた蛇口から吹き出した。
英語の訳
- Water spouted from the broken faucet.
出典: Tatoeba文番号 143823
政治家は決して内心を見せない。
英語の訳
- Politicians never tell us their inner thoughts.
出典: Tatoeba文番号 143183
先日三日ばしかにかかりました。
英語の訳
- He had three-day measles the other day.
出典: Tatoeba文番号 141464
大きな牧場を経営してみたいな。
英語の訳
- I'd like to run a big stock farm.
出典: Tatoeba文番号 137698
誰もが彼を正直であるとみなす。
英語の訳
- Everybody regards him as honest.
- Everyone considers him to be honest.
出典: Tatoeba文番号 136645