使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
しみじみを含む例文一覧
しみじみを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 14全4,505件25件表示
知事自らテレビに出演した。
英語の訳
- The governor appeared on TV in person.
出典: Tatoeba文番号 127056
駐車は通り道の邪魔になる。
英語の訳
- Parked cars are in the way.
出典: Tatoeba文番号 126307
彼の助手は彼の靴を磨いた。
英語の訳
- His assistant polished his shoes.
出典: Tatoeba文番号 116951
彼の長年の望みが実現した。
英語の訳
- The desire he has had for years has been fulfilled.
出典: Tatoeba文番号 116505
彼の望みは実現したようだ。
英語の訳
- His wishes, it seems, have come true.
出典: Tatoeba文番号 116128
彼はそれを真実だと認めた。
英語の訳
- He acknowledged it to be true.
出典: Tatoeba文番号 115640
彼はあっさり罪を白状した。
英語の訳
- He confessed his crime frankly.
出典: Tatoeba文番号 114945
彼は一日中手紙をさがした。
英語の訳
- He searched all day for the letter.
出典: Tatoeba文番号 109883
彼らは皆同時に走り始めた。
英語の訳
- They began to run all at once.
出典: Tatoeba文番号 108991
彼は眼鏡ごしに彼女を見た。
英語の訳
- He looked at her over his glasses.
出典: Tatoeba文番号 108708
彼は殺人の罪を犯している。
英語の訳
- He is guilty of murder.
出典: Tatoeba文番号 106728
彼は私に短い手紙をくれた。
英語の訳
- He sent me a brief note.
- He sent me a brief letter.
出典: Tatoeba文番号 106004
彼は私の望み通りの人物だ。
英語の訳
- He is a man after my own heart.
出典: Tatoeba文番号 105693
彼は短い病気の後で死んだ。
英語の訳
- He died after a brief illness.
出典: Tatoeba文番号 102270
彼は道で友人と出くわした。
英語の訳
- He encountered a friend on the road.
出典: Tatoeba文番号 101633
彼は彼女に秘密を知らせた。
英語の訳
- He revealed the secret to her.
出典: Tatoeba文番号 100971
彼は彼女より３つ年上です。
英語の訳
- He is older than she is by three years.
- He's three years older than she is.
- He's three years older than her.
出典: Tatoeba文番号 100840
彼は毎週彼女に手紙を書く。
英語の訳
- He never fails to write to her every week.
出典: Tatoeba文番号 99831
彼女の髪は白くなってきた。
英語の訳
- Her hair is turning gray.
出典: Tatoeba文番号 94066
彼女の涙にだまされました。
英語の訳
- I was a sucker for her tears.
出典: Tatoeba文番号 93845
彼女の話好きは悩みの種だ。
英語の訳
- Her talkativeness is a pain in the neck.
出典: Tatoeba文番号 93813
彼女はある湖に身投げした。
英語の訳
- She drowned herself in some lake.
出典: Tatoeba文番号 93370
彼女はその試みに成功した。
英語の訳
- She was successful in the attempt.
出典: Tatoeba文番号 92456
彼女はつらくて涙を流した。
英語の訳
- She shed bitter tears.
出典: Tatoeba文番号 92095
彼女はよく悲しみに耐えた。
英語の訳
- She bore her sorrow well.
出典: Tatoeba文番号 91306