使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
しみじみを含む例文一覧
しみじみを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 12全4,505件25件表示
壁に耳あり、障子に目あり。
英語の訳
- Walls have ears, shoji have eyes.
- The walls have ears, the doors have eyes.
出典: Tatoeba文番号 475287
あなたは神様を信じますか。
英語の訳
- Do you believe in God?
出典: Tatoeba文番号 231816
その仕事は６時に済みます。
英語の訳
- The work will be finished at six.
出典: Tatoeba文番号 210395
その事実は皆に知れ渡った。
英語の訳
- The facts became known to everyone.
出典: Tatoeba文番号 209798
その店は７時に閉店します。
英語の訳
- The store closes at seven.
- The shop closes at seven.
出典: Tatoeba文番号 207643
その話は彼女の涙を誘った。
英語の訳
- The story brought tears to her eyes.
出典: Tatoeba文番号 206032
ボブは私の顔をじっと見た。
英語の訳
- Bob stared me in the face.
出典: Tatoeba文番号 196008
壊れた湯飲みの補充をした。
英語の訳
- I replaced the broken cups with new ones.
出典: Tatoeba文番号 185170
驚いて彼女の顔を見返した。
英語の訳
- I stared back at her in surprise.
出典: Tatoeba文番号 180027
君の依頼事は話にならない。
英語の訳
- Granting that favor is out of the question.
出典: Tatoeba文番号 178473
君の援助をきたいしている。
英語の訳
- I count on your help.
出典: Tatoeba文番号 178450
君の言うことは信じがたい。
英語の訳
- I find it difficult to believe.
出典: Tatoeba文番号 178373
君の知ったことじゃないよ。
英語の訳
- It's none of your business.
出典: Tatoeba文番号 178143
君の保証人になりましょう。
英語の訳
- I will be your guarantor.
出典: Tatoeba文番号 178057
君はいい助言をしてくれた。
英語の訳
- You've given me good advice.
出典: Tatoeba文番号 177940
君は生まれながらの詩人だ。
英語の訳
- You are made to be a poet.
出典: Tatoeba文番号 177105
君は前と同じ誤りを犯した。
英語の訳
- You made the same mistake as last time.
出典: Tatoeba文番号 177096
君は直に出発する方がいい。
英語の訳
- You may as well leave at once.
出典: Tatoeba文番号 177039
君は彼に真実を話すべきだ。
英語の訳
- You should tell him the truth.
出典: Tatoeba文番号 176982
群衆が火事を見に集まった。
英語の訳
- A crowd gathered to see the fire.
出典: Tatoeba文番号 176717
見たところ彼は正直らしい。
英語の訳
- It appears that he is honest.
出典: Tatoeba文番号 175187
今度の事件で彼を見直した。
英語の訳
- After the incident I came to have a higher opinion of him.
出典: Tatoeba文番号 172162
私たちはその実験を試みた。
英語の訳
- We attempted the experiment.
出典: Tatoeba文番号 166384
私たちは神の存在を信じる。
英語の訳
- We believe in the existence of God.
出典: Tatoeba文番号 165588
私たちは神を信じています。
英語の訳
- We believe in God.
出典: Tatoeba文番号 165587