使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
しみじみを含む例文一覧
しみじみを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 11全4,505件25件表示
無地の白い紙で十分です。
英語の訳
- Plain white paper will do.
出典: Tatoeba文番号 80897
老人は私に頼み事をした。
英語の訳
- The old man asked me a favor.
- The old person asked me a favor.
出典: Tatoeba文番号 77272
美奈は、看護助手になった。
英語の訳
- Mina became a nurse's aid.
出典: Tatoeba文番号 11603986
今朝、私は蝶の誕生を見た。
英語の訳
- Today in the morning, I have seen the birth of a butterfly.
出典: Tatoeba文番号 10906633
年上の女性が好みなんだよね？
英語の訳
- You like older women, don't you?
出典: Tatoeba文番号 10680579
耳掃除をして欲しいんです。
英語の訳
- I want the wax cleaned from my ears.
出典: Tatoeba文番号 10610921
政治番組は信用してないよ。
英語の訳
- I don't trust the government television channel.
出典: Tatoeba文番号 10565250
平日の店は閑散としている。
英語の訳
- Shops are quiet on weekdays.
出典: Tatoeba文番号 10491299
短い言葉で、お願いします。
英語の訳
- Use small words, please.
出典: Tatoeba文番号 10201397
私の趣味は、古寺巡りです。
英語の訳
- My hobby is visiting old temples.
出典: Tatoeba文番号 10049607
彼は自分の罪を認めました。
英語の訳
- He admitted his guilt.
出典: Tatoeba文番号 10039840
辞書を引いてみるといいよ。
英語の訳
- You should consult the dictionary.
出典: Tatoeba文番号 9979520
蛇口が水漏れしてるんです。
英語の訳
- The faucet is leaking.
- The tap is dripping.
出典: Tatoeba文番号 9518947
誰かが私をじっと見てるの。
英語の訳
- Somebody is watching me.
出典: Tatoeba文番号 8849736
君はしあわせじゃないのかい？
英語の訳
- Aren't you happy?
出典: Tatoeba文番号 4632632
見直しをしようじゃないか。
英語の訳
- Let's review.
出典: Tatoeba文番号 3506631
トムは女性を見下している。
英語の訳
- Tom looks down on women.
出典: Tatoeba文番号 2706877
トムは新宿駅で道に迷った。
英語の訳
- Tom got lost in the Shinjuku station.
出典: Tatoeba文番号 2706859
彼は彼女の手を掴みました。
英語の訳
- He grabbed her hand.
出典: Tatoeba文番号 1983846
彼女は君ほど辛抱強くない。
英語の訳
- She is not as patient as you.
- She's not as patient as you.
出典: Tatoeba文番号 1697711
今日中に君の返事が欲しい。
英語の訳
- I need your answer by the end of the day.
- I want your answer by the end of the day.
出典: Tatoeba文番号 1563698
彼女は息子を見殺しにした。
英語の訳
- She abandoned her son to his fate.
出典: Tatoeba文番号 1175945
犬が彼女の足にかみついた。
英語の訳
- A dog bit her on the leg.
- A dog bit her leg.
出典: Tatoeba文番号 1047121
津波警報は解除されました。
英語の訳
- The tsunami alert was cancelled.
出典: Tatoeba文番号 828793
明朝九時に会いましょうか。
英語の訳
- Shall we meet tomorrow morning at nine?
出典: Tatoeba文番号 518950