使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
しみじみを含む例文一覧
しみじみを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 10全4,505件25件表示
彼は少女をちらっと見た。
英語の訳
- He took a glance at the girl.
出典: Tatoeba文番号 104079
彼は新宿駅で道に迷った。
英語の訳
- He lost his way in Shinjuku Station.
出典: Tatoeba文番号 103765
彼は神の存在を信じない。
英語の訳
- He doesn't believe in God.
出典: Tatoeba文番号 103697
彼らは５時に店を閉めた。
英語の訳
- They closed the shop at five.
出典: Tatoeba文番号 98263
彼女の親切が身にしみた。
英語の訳
- Her kindness touched me.
出典: Tatoeba文番号 94241
彼女はその試みに屈した。
英語の訳
- She gave in to the temptation.
出典: Tatoeba文番号 92457
彼女は右手をやけどした。
英語の訳
- She got burnt in the right hand.
出典: Tatoeba文番号 91094
彼女は君より２つ年上だ。
英語の訳
- She is two years older than you.
出典: Tatoeba文番号 90342
彼女は血を見て卒倒した。
英語の訳
- She fainted when she saw blood.
出典: Tatoeba文番号 90274
彼女は幸せそうに見える。
英語の訳
- She looks happy.
出典: Tatoeba文番号 90144
彼女は刺し身を食べます。
英語の訳
- She eats sliced raw fish.
出典: Tatoeba文番号 89809
彼女は私に手紙をくれた。
英語の訳
- She sent me a letter.
出典: Tatoeba文番号 89494
彼女は私に置手紙をした。
英語の訳
- She left me a note.
出典: Tatoeba文番号 89465
彼女は私に秘密を教えた。
英語の訳
- She told me her secret.
出典: Tatoeba文番号 89453
彼女は私に微笑みかけた。
英語の訳
- She smiled at me.
出典: Tatoeba文番号 89452
彼女は私の好みではない。
英語の訳
- She isn't to my taste.
出典: Tatoeba文番号 89386
彼女は私をちらりと見た。
英語の訳
- She gave a glance at me.
出典: Tatoeba文番号 89284
彼女は私を見て微笑した。
英語の訳
- She smiled at me.
出典: Tatoeba文番号 89269
彼女は私を変な目で見た。
英語の訳
- She gave me a strange look.
出典: Tatoeba文番号 89246
彼女は紙を使い果たした。
英語の訳
- She ran out of paper.
出典: Tatoeba文番号 89226
彼女は寂しそうに見える。
英語の訳
- She looks lonesome.
出典: Tatoeba文番号 88847
彼女は悲しそうに見えた。
英語の訳
- She looked sad.
出典: Tatoeba文番号 87165
彼女は涙まじりに話した。
英語の訳
- She told her story in tears.
出典: Tatoeba文番号 86241
壁に耳あり障子に目あり。
英語の訳
- Walls have ears, shouji have eyes.
- Walls have ears. Sliding paper doors have eyes.
出典: Tatoeba文番号 83460
本を閉じて私を見なさい。
英語の訳
- Look at me with your books closed.
出典: Tatoeba文番号 81602