使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
しみじみを含む例文一覧
しみじみを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 9全4,505件25件表示
私は彼女が泳ぐのを見た。
英語の訳
- I saw her swim.
出典: Tatoeba文番号 153514
私は友人をみんな招いた。
英語の訳
- I invited all my friends.
- I've invited all my friends.
出典: Tatoeba文番号 152499
紙に自分の名を記入した。
英語の訳
- I filled in my name on the paper.
出典: Tatoeba文番号 151213
自分の運を試してみよう。
英語の訳
- I'll try my luck.
出典: Tatoeba文番号 149908
少女はあたりを見回した。
英語の訳
- The girl looked around.
出典: Tatoeba文番号 146724
少女は懸命に涙を抑えた。
英語の訳
- The girl tried hard to hold back her tears.
出典: Tatoeba文番号 146701
冗談も休み休みにしてよ。
英語の訳
- Don't pull my leg!
出典: Tatoeba文番号 146103
森で羊の群れを見ました。
英語の訳
- I caught sight of a flock of sheep in the forest.
出典: Tatoeba文番号 145093
積み荷は無事届きました。
英語の訳
- The shipment has reached us safely.
出典: Tatoeba文番号 142305
選ぶべき道は自由か死だ。
英語の訳
- The alternatives are liberty and death.
出典: Tatoeba文番号 141046
全体的に短くして下さい。
英語の訳
- Cut it short all over.
出典: Tatoeba文番号 140768
恥を知れ、みっともない。
英語の訳
- For shame!
出典: Tatoeba文番号 126803
中休みしようじゃないか。
英語の訳
- Let's break off, shall we?
出典: Tatoeba文番号 126515
聴衆はみな外国人だった。
英語の訳
- The audience were all foreigners.
出典: Tatoeba文番号 126060
東の空が白み始めていた。
英語の訳
- The eastern sky was getting light.
出典: Tatoeba文番号 124292
道筋からそれてしまった。
英語の訳
- We wandered from the course.
出典: Tatoeba文番号 123555
馬上の騎士をみてごらん。
英語の訳
- Look at that knight on the horse.
出典: Tatoeba文番号 121587
彼が正直なのは認めます。
英語の訳
- I answer for his honesty.
出典: Tatoeba文番号 119717
彼はかわいい少女を見た。
英語の訳
- He saw a pretty girl.
出典: Tatoeba文番号 114075
彼はその少女を盗み見た。
英語の訳
- He stole a glance at the girl.
出典: Tatoeba文番号 112654
彼は私をじっと見つめた。
英語の訳
- He fastened his eyes on me.
- He stared at me.
出典: Tatoeba文番号 105614
彼は自分の過失を認めた。
英語の訳
- He owned up to his fault.
出典: Tatoeba文番号 105033
彼は自分の罪を白状した。
英語の訳
- He confessed his guilt.
出典: Tatoeba文番号 104963
彼は種々の方法を試みた。
英語の訳
- He tried many different methods.
出典: Tatoeba文番号 104441
彼は女性を見下している。
英語の訳
- He looks down on women.
出典: Tatoeba文番号 104218