使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
しぶといを含む例文一覧
しぶといを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 24全2,875件25件表示
秋は１年で最も美しい季節だと思います。
英語の訳
- I think autumn is the most beautiful season of the year.
出典: Tatoeba文番号 148199
十分に睡眠を取りなさいといわれました。
英語の訳
- He said I don't get enough sleep.
- I was told that I needed to get enough sleep.
- I was told to get enough sleep.
出典: Tatoeba文番号 148037
将軍は部下とともにその陰謀に加わった。
英語の訳
- The general participated in the plot with his men.
出典: Tatoeba文番号 147093
新しい飛行機は音速の二倍の速さで飛ぶ。
英語の訳
- The new airplane flies at twice the speed of sound.
出典: Tatoeba文番号 145342
新聞には何も面白いことは載っていない。
英語の訳
- There is nothing interesting in the newspaper.
出典: Tatoeba文番号 145177
新聞によると男はついに自白したそうだ。
英語の訳
- According to the papers, the man has finally confessed.
- According to the newspaper, the man has finally confessed.
出典: Tatoeba文番号 145169
人間はいつも動物より賢いとは限らない。
英語の訳
- Human beings are not always wiser than animals.
出典: Tatoeba文番号 144320
人間は鳥や動物を支配しているだろうか。
英語の訳
- Does mankind have dominion over animals and birds?
出典: Tatoeba文番号 144254
人々は自分自身の責任でその海岸で泳ぐ。
英語の訳
- People swim at that beach at their own risk.
出典: Tatoeba文番号 144102
赤十字は被災者に食料と医療を分配した。
英語の訳
- The Red Cross dispensed food and medical supplies to the victims.
出典: Tatoeba文番号 142131
戦争中には物価は激しく統制されていた。
英語の訳
- Prices were strictly regulated during the war.
出典: Tatoeba文番号 141243
多分彼女はちょっと怒っているでしょう。
英語の訳
- I should say she is a little angry.
出典: Tatoeba文番号 138238
太郎は自分の言い分が正しいと主張した。
英語の訳
- Taro insisted that he was right.
出典: Tatoeba文番号 138040
天候が寒いと多くの植物が開花できない。
英語の訳
- Cold weather keeps many plants from blooming.
出典: Tatoeba文番号 125063
当分の間、私の所にいてもかまいません。
英語の訳
- You may stay with me for the time being.
出典: Tatoeba文番号 123957
道路からその障害物が取り除いてあった。
英語の訳
- They had cleared the obstacle from the road.
出典: Tatoeba文番号 123537
博物館には参観者はほとんどいなかった。
英語の訳
- Visitors were few at the museum.
出典: Tatoeba文番号 121458
彼の言うことを信ずる十分な根拠がある。
英語の訳
- There are good grounds for believing what he says.
出典: Tatoeba文番号 117607
彼の仕事の大半が都市部に集中している。
英語の訳
- The bulk of his work is in the urban area.
出典: Tatoeba文番号 117246
彼はその機会を利用して博物館を訪れた。
英語の訳
- He took advantage of the opportunity to visit the museum.
- He took advantage of the occasion to visit the museum.
出典: Tatoeba文番号 113010
彼はその地震のことを考えて身震いした。
英語の訳
- He trembled at the thought of the earthquake.
出典: Tatoeba文番号 112516
彼はその動物についてほとんど知らない。
英語の訳
- He knows almost nothing about that animal.
- He knows little about that animal.
出典: Tatoeba文番号 112483
彼は決して自分の仕事について話さない。
英語の訳
- He never speaks of his own job.
出典: Tatoeba文番号 107865
彼は決して約束を破るような人ではない。
英語の訳
- He is the last person to break his promise.
出典: Tatoeba文番号 107833
彼は私が約束を破ったと言って非難した。
英語の訳
- He blamed me, saying I'd broken the promise.
出典: Tatoeba文番号 106373