使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
しだらないを含む例文一覧
しだらないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 29全4,413件25件表示
誰もがここからの眺めを美しいと言う。
英語の訳
- Everyone says the view from here is beautiful.
出典: Tatoeba文番号 136708
誰もその計画について知らないんです。
英語の訳
- Nobody knows about the plan.
出典: Tatoeba文番号 136534
昼過ぎからはちょっと忙しくなるんだ。
英語の訳
- I have rather a busy afternoon in front of me.
出典: Tatoeba文番号 126411
田中氏はどちらかといえば正直な人だ。
英語の訳
- Mr Tanaka, if anything, is an honest man.
出典: Tatoeba文番号 124870
日本人はあまり宗教にはこだわらない。
英語の訳
- Japanese are not so particular about religion.
出典: Tatoeba文番号 122274
彼の冷静な言葉で私の恐怖は和らいだ。
英語の訳
- His calm words allayed my fear.
出典: Tatoeba文番号 115854
彼はくると約束したが、まだ現れない。
英語の訳
- He promised to come, but hasn't turned up yet.
出典: Tatoeba文番号 113899
彼はその問題を頭の中から放り出した。
英語の訳
- He cast off the problem from his mind.
出典: Tatoeba文番号 112326
彼は医者になるように育て上げられた。
英語の訳
- He was brought up to be a doctor.
出典: Tatoeba文番号 110059
彼は大家族を養うために懸命に働いた。
英語の訳
- He worked hard to support a large family.
出典: Tatoeba文番号 102467
彼は大人になったら医者になるだろう。
英語の訳
- He will be a doctor when he grows up.
出典: Tatoeba文番号 102394
彼は彼らを助けない、私だっていやだ。
英語の訳
- He will not help them, nor will I.
出典: Tatoeba文番号 101126
彼は涙を流しながら手紙を引き裂いた。
英語の訳
- He tore up the letter in tears.
出典: Tatoeba文番号 98919
彼らはここで話をすべきではないのだ。
英語の訳
- They should not talk here.
出典: Tatoeba文番号 98089
彼らは何と美しい庭を造ったのだろう。
英語の訳
- What a beautiful garden they made!
出典: Tatoeba文番号 97481
彼らは決してうまくはいかないだろう。
英語の訳
- They will never agree.
出典: Tatoeba文番号 97274
彼らは年上の世代と何の共通点もない。
英語の訳
- They have nothing in common with the older generation.
出典: Tatoeba文番号 96405
彼らは彼の死を聞いてとても悲しんだ。
英語の訳
- They were very saddened to hear of his death.
出典: Tatoeba文番号 96338
彼らは彼を偉大な学者だと考えていた。
英語の訳
- They regarded him as a great scholar.
出典: Tatoeba文番号 96310
彼を信頼するなんて君はなんて馬鹿だ。
英語の訳
- You are very silly to trust him.
- You're stupid to trust him.
出典: Tatoeba文番号 95847
彼女の深い悲しみは涙になって表れた。
英語の訳
- Her grief expressed itself in tears.
出典: Tatoeba文番号 94251
彼女は一番高価なドレスを選び出した。
英語の訳
- She picked out the most expensive dress.
出典: Tatoeba文番号 91109
彼女は魚が大嫌いで、決して食べない。
英語の訳
- She hates fish and never eats any.
出典: Tatoeba文番号 90494
彼女は私が題名を知らない歌を歌った。
英語の訳
- She sang a song, the title of which I did not know.
出典: Tatoeba文番号 89663
彼女は自活しなければならないだろう。
英語の訳
- She will have to earn her own living.
出典: Tatoeba文番号 89142