使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
しだらないを含む例文一覧
しだらないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 21全4,413件25件表示
私にはこの数学の問題はわからない。
英語の訳
- This math problem beats me.
出典: Tatoeba文番号 164719
私の言葉を悪く取らないでください。
英語の訳
- Don't take my words ill.
出典: Tatoeba文番号 163682
私の子供から目を離さないで下さい。
英語の訳
- Please keep your eye on my child.
出典: Tatoeba文番号 163527
私の夢は田舎で静かに暮らすことだ。
英語の訳
- My dream is to live a quiet life in the country.
出典: Tatoeba文番号 162574
私はくだらない議論に巻き込まれた。
英語の訳
- I was involved in a petty argument.
出典: Tatoeba文番号 161121
私は最初彼女が誰かわからなかった。
英語の訳
- I couldn't recognize her at first.
出典: Tatoeba文番号 156856
私は歳を取って体の具合が良くない。
英語の訳
- I'm old and not too well.
出典: Tatoeba文番号 156843
私は大家族を養わなければならない。
英語の訳
- I have to support a large family.
出典: Tatoeba文番号 155220
事態はさらに複雑な問題に発展した。
英語の訳
- The situation has evolved into a more complex problem.
出典: Tatoeba文番号 150782
事態はしばらくそんな具合に進んだ。
英語の訳
- That is the way things went for a while.
出典: Tatoeba文番号 150780
収入に関係なく一生懸命働くべきだ。
英語の訳
- You ought to work hard regardless of your income.
出典: Tatoeba文番号 148281
宿題を終わらせなきゃならないんだ。
英語の訳
- I must get my homework finished.
出典: Tatoeba文番号 147846
将来何が起こるか誰が予言できるか。
英語の訳
- Who can predict what will happen in the future?
出典: Tatoeba文番号 147061
将来何が起ころうか誰にわかろうか。
英語の訳
- Who can tell what will happen in the future?
出典: Tatoeba文番号 147059
心配するな。よくある間違いだから。
英語の訳
- Don't worry. It's a common mistake.
出典: Tatoeba文番号 145540
新しい物事に手を出すのを恐れるな。
英語の訳
- Don't be afraid to try new things.
出典: Tatoeba文番号 145333
成功したいと思うなら努力すべきだ。
英語の訳
- If you are to succeed, you should make efforts.
出典: Tatoeba文番号 143291
静かにしてくれたらいいんだがなあ。
英語の訳
- I wish you would be quiet.
出典: Tatoeba文番号 142522
石から血を取り出すことはできない。
英語の訳
- You cannot get blood out of a stone.
出典: Tatoeba文番号 142362
大人になったら医者になるつもりだ。
英語の訳
- I aim to be a doctor when I grow up.
出典: Tatoeba文番号 137480
大男が必ずしも頑強だとは限らない。
英語の訳
- A big man is not always robust.
出典: Tatoeba文番号 137401
誰も１９９０年代に何が起こるか知らない。
英語の訳
- No one knows what will happen in the 1990's.
出典: Tatoeba文番号 136720
誰もその真相を知らなかったらしい。
英語の訳
- It seems that no one knew the truth.
出典: Tatoeba文番号 136484
男子生徒は４人横に並んで行進した。
英語の訳
- The schoolboys marched four abreast.
出典: Tatoeba文番号 127174
値段はお話にならないほど高かった。
英語の訳
- The price was absurdly high.
出典: Tatoeba文番号 127126