使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
しだらないを含む例文一覧
しだらないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 20全4,413件25件表示
これらの話は代々語りつがれてきた。
英語の訳
- These tales have been passed on from generation to generation.
出典: Tatoeba文番号 217731
これ以上彼らと話し合っても無駄だ。
英語の訳
- It is no use talking with them any longer.
出典: Tatoeba文番号 217571
しかし彼はそのことをまだ知らない。
英語の訳
- But he doesn't know it yet.
出典: Tatoeba文番号 216216
そのテーブルは場所を取らないんだ。
英語の訳
- The table doesn't take much room.
出典: Tatoeba文番号 212958
その悪い知らせは残念ながら本当だ。
英語の訳
- The bad news is unfortunately true.
出典: Tatoeba文番号 212401
その質問はいまだに頭から離れない。
英語の訳
- That question still sticks with me.
出典: Tatoeba文番号 209654
その植物園は薔薇の花が満開だった。
英語の訳
- The roses were in full bloom in the botanical garden.
出典: Tatoeba文番号 208900
そろそろ宿題にとりかからなくては。
英語の訳
- I think I have to begin working on my homework.
出典: Tatoeba文番号 204454
だれでも皆法律に従わねばならない。
英語の訳
- Everyone must keep the law.
出典: Tatoeba文番号 203167
だれも、彼がどうなったか知らない。
英語の訳
- Nobody knows what has become of him.
出典: Tatoeba文番号 203142
誰も彼が町を去った理由を知らない。
英語の訳
- Nobody knows why he left the town.
出典: Tatoeba文番号 203107
できることなら抜歯しないでください？
英語の訳
- Please don't take it out, if possible.
出典: Tatoeba文番号 202351
まず最初に宿題を終わらせなくちゃ。
英語の訳
- We must finish our homework first.
出典: Tatoeba文番号 195600
もっと勉強しない限り落第しますよ。
英語の訳
- You will fail unless you work harder.
- You'll fail unless you study harder.
出典: Tatoeba文番号 193204
雨がやんだら外出するかもしれない。
英語の訳
- I may go out if the rain lets up.
- I might go out if the rain lets up.
- If it stops raining, I may go out.
出典: Tatoeba文番号 189820
何か必要なら、私に知らせて下さい。
英語の訳
- Let me know if you are in need of anything.
- If you need anything, let me know.
出典: Tatoeba文番号 187896
何度も私に嘘をついてきたのだから。
英語の訳
- He has lied to me again and again.
出典: Tatoeba文番号 187345
花はいつもらってもうれしいものだ。
英語の訳
- Flowers are always acceptable.
- It's always nice to receive flowers.
- It's always nice to get flowers.
出典: Tatoeba文番号 186622
解決しなければならない問題が多い。
英語の訳
- There are many problems to solve.
出典: Tatoeba文番号 185200
君がそれを知らないのは遺憾千万だ。
英語の訳
- It is a great pity that you don't know it.
出典: Tatoeba文番号 179137
君が忙しいなら僕が手伝いましょう。
英語の訳
- If you're busy, I'll help you.
出典: Tatoeba文番号 178874
君だけではなく彼も真実を知らない。
英語の訳
- Not only you but also he is ignorant of the truth.
出典: Tatoeba文番号 178826
君たちは彼の話に注意を払うべきだ。
英語の訳
- You should pay attention to his story.
出典: Tatoeba文番号 178779
君にふさわしいはずはないのだから。
英語の訳
- He couldn't be good for you.
出典: Tatoeba文番号 178644
私が名前を呼んだら手を挙げなさい。
英語の訳
- Raise your hand when I call your name.
出典: Tatoeba文番号 167404