使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
しだらないを含む例文一覧
しだらないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 18全4,413件25件表示
靴下の片方が見当たらないんだけど。
英語の訳
- I'm not finding the second sock.
出典: Tatoeba文番号 11570835
サミのことが心配でたまらないんだ。
英語の訳
- I can't help it worrying about Sami.
出典: Tatoeba文番号 11425078
平和のために何をしたら良いだろうか？
英語の訳
- What can we do for peace?
出典: Tatoeba文番号 11257975
誰にも見られないように注意しろよ。
英語の訳
- Be careful that no one sees you.
出典: Tatoeba文番号 11065790
昔ながらの雑貨屋という店構えだね。
英語の訳
- It looks like an old-fashioned general store.
出典: Tatoeba文番号 11030869
やっぱり主人公だからかっこいいな。
英語の訳
- As expected, the main character is cool.
- They're cool. After all, they're the main character.
- The main character is cool as always.
出典: Tatoeba文番号 10996549
そんな演出意図、誰もわからないよ。
英語の訳
- No one will understand the point of such a production.
出典: Tatoeba文番号 10996546
空の星って、何個ぐらいあるんだろう？
英語の訳
- How many stars are there in the sky?
出典: Tatoeba文番号 10774837
仕事なんか大嫌い。行きたくな〜い。
英語の訳
- Ugh, I hate work. I don't wanna go.
出典: Tatoeba文番号 10768475
そんなことしたら相手の思う壺だよ。
英語の訳
- If you do that, you're doing exactly what they want you to do.
出典: Tatoeba文番号 10626962
くだらないことを力説してしまった。
英語の訳
- I accidentally emphasized unimportant things.
出典: Tatoeba文番号 10355875
長い間、田舎暮らしをしていました。
英語の訳
- We lived in the country for many years.
出典: Tatoeba文番号 10336688
遺憾ながら、その報道は正しいです。
英語の訳
- Unfortunately, the report is correct.
出典: Tatoeba文番号 10181512
彼女は週に１２時間しか働かないんだ。
英語の訳
- She only works twenty hours a week.
出典: Tatoeba文番号 10171380
文法的に正しくない文を選びなさい。
英語の訳
- Choose the grammatically incorrect sentence.
出典: Tatoeba文番号 10023394
はい、私達は幼い頃からの友達です。
英語の訳
- Yes, we have been friends since our childhood.
出典: Tatoeba文番号 9986846
今じゃないんだとしたら、いつなのよ？
英語の訳
- If not now, then when?
出典: Tatoeba文番号 9919812
今、その質問には答えられないんだ。
英語の訳
- I can't answer that question now.
出典: Tatoeba文番号 9819610
流れ星を見たら、願い事するんだよ。
英語の訳
- When you see a shooting star, make a wish.
出典: Tatoeba文番号 9725239
誰に投票したらいいか分からないな。
英語の訳
- I'm not sure who to vote for.
出典: Tatoeba文番号 9718980
近所の人には知られたくないんだよ。
英語の訳
- I don't want the neighbours to know about it.
- I don't want my neighbors to know.
- I don't want my neighbors to know about it.
出典: Tatoeba文番号 9678899
雨も降ってることだし、帰らないと。
英語の訳
- It's raining, so we should go home.
- Since it's raining, I'd better go home.
出典: Tatoeba文番号 9112548
こちらの本は貸出しできないんです。
英語の訳
- I can't lend you this book.
出典: Tatoeba文番号 9049824
来週トムのとこに行くつもりなんだ。
英語の訳
- I'll visit Tom next week.
- I'm going to visit Tom next week.
- I'm going to Tom's next week.
出典: Tatoeba文番号 8918914
あなたが女性だなんて知らなかった。
英語の訳
- I didn't know you were a woman.
出典: Tatoeba文番号 8802714