使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
しきたりを含む例文一覧
しきたりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 47全6,878件25件表示
彼は恐ろしい病気にとりつかれた。
英語の訳
- He fell a victim to a deadly disease.
出典: Tatoeba文番号 108366
彼は古い機械を修理してもらった。
英語の訳
- He had the old machine fixed.
出典: Tatoeba文番号 107561
彼は私に起立するように命令した。
英語の訳
- He ordered me to stand up.
出典: Tatoeba文番号 106093
彼は私の申し出をきっぱり断った。
英語の訳
- He rejected my offer flatly.
出典: Tatoeba文番号 105775
彼は自力で出世することができた。
英語の訳
- He could make his way in life.
出典: Tatoeba文番号 104780
彼は走りながら部屋へ入ってきた。
英語の訳
- He came running into the room.
出典: Tatoeba文番号 102801
彼は通りかかったときに会釈した。
英語の訳
- He nodded to me as he passed.
出典: Tatoeba文番号 102019
彼は倒れたときに左足をけがした。
英語の訳
- He hurt his left foot when he fell.
出典: Tatoeba文番号 101795
彼は髪をかきむしりながら泣いた。
英語の訳
- He wept, tearing his hair.
出典: Tatoeba文番号 101245
彼は彼女に綴りの誤りを指摘した。
英語の訳
- He pointed out some spelling errors to her.
出典: Tatoeba文番号 100974
彼は木の枝を何本か切り落とした。
英語の訳
- He cut some branches off the tree.
出典: Tatoeba文番号 99536
彼は利息を付けて借金払いをした。
英語の訳
- He paid the loan with interest.
出典: Tatoeba文番号 99083
彼らに結婚式の日取りを聞きたい。
英語の訳
- I want to ask them when their big day is.
- I want to ask them when their wedding day is.
出典: Tatoeba文番号 98612
彼らは、昨日魚釣りに行きました。
英語の訳
- They went fishing yesterday.
出典: Tatoeba文番号 98341
彼らはその標識を壁に取り付けた。
英語の訳
- They fixed the sign to the wall.
出典: Tatoeba文番号 97859
彼らはとりでを敵軍の手に渡した。
英語の訳
- They abandoned the fort to the enemy.
出典: Tatoeba文番号 97745
彼らは協力してその絵を仕上げた。
英語の訳
- They completed the picture hand in hand.
出典: Tatoeba文番号 97330
彼は結局は一流の小説家であった。
英語の訳
- After all is said and done, he was a first-rate novelist.
出典: Tatoeba文番号 97267
彼らは新領主を尊敬できなかった。
英語の訳
- They were not able to respect their new lord.
出典: Tatoeba文番号 96790
彼らは森から木を集めようとした。
英語の訳
- They tried to collect wood from the forest.
出典: Tatoeba文番号 96789
彼らは村人たちに食料を供給した。
英語の訳
- They supplied the villagers with food.
出典: Tatoeba文番号 96637
彼女の両親の悲しみは大きかった。
英語の訳
- Great was the sorrow of her parents.
出典: Tatoeba文番号 93853
彼女はしきりに帰りたがっていた。
英語の訳
- She was in a hurry to go home.
- She was eager to go home.
出典: Tatoeba文番号 92817
彼女はすっかり病気から回復した。
英語の訳
- She has completely recovered from her illness.
出典: Tatoeba文番号 92711
彼女は私が犯した誤りを指摘した。
英語の訳
- She pointed out the mistakes I had made.
出典: Tatoeba文番号 89659