使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
しきたりを含む例文一覧
しきたりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 16全6,878件25件表示
明日東京に行くつもりです。
英語の訳
- I am going to go to Tokyo tomorrow.
- I will go to Tokyo tomorrow.
- I am going to Tokyo tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 152607
私は留学することを決めた。
英語の訳
- I decided to study abroad.
出典: Tatoeba文番号 152349
自転車の二人乗りは危険だ。
英語の訳
- Two people riding on a bicycle at the same time is dangerous.
- Riding double on a bicycle is dangerous.
出典: Tatoeba文番号 150071
乗組員はその船を放棄した。
英語の訳
- The crew abandoned the ship.
出典: Tatoeba文番号 146134
新聞から記事を切り抜いた。
英語の訳
- I clipped some articles out of the newspaper.
出典: Tatoeba文番号 145185
生理は規則正しくあります。
英語の訳
- My period is regular.
出典: Tatoeba文番号 142678
大統領は記者会見を行った。
英語の訳
- The President gave an interview for reporters.
出典: Tatoeba文番号 137345
男の子は大きくなりました。
英語の訳
- And the boy grew older.
出典: Tatoeba文番号 127235
島は濃い霧に包まれていた。
英語の訳
- The island was enveloped in a thick fog.
出典: Tatoeba文番号 124318
二人は結婚式の日を決めた。
英語の訳
- The two fixed on the day for their wedding.
出典: Tatoeba文番号 123070
彼の勇気にはびっくりした。
英語の訳
- I was amazed at his courage.
出典: Tatoeba文番号 115956
彼はきのう旅行に出発した。
英語の訳
- He set out on a trip yesterday.
出典: Tatoeba文番号 113979
彼は以前より少し早く来た。
英語の訳
- He came a little earlier than he used to.
出典: Tatoeba文番号 110157
彼は久しぶりに学校に来た。
英語の訳
- He came to school after a long absence.
出典: Tatoeba文番号 108499
彼は私距離をおいて座った。
英語の訳
- He sat at a distance from me.
出典: Tatoeba文番号 105517
彼は組織立てる能力が弱い。
英語の訳
- He has poor ability to organize.
出典: Tatoeba文番号 102882
彼は鳥の飛び方を研究した。
英語の訳
- He studied the flight of birds.
- He studied how birds flew.
- He studied the way birds fly.
出典: Tatoeba文番号 102037
彼は庭木を一本切り倒した。
英語の訳
- He cut down a tree in his garden.
出典: Tatoeba文番号 101983
彼は突然意識を取り戻した。
英語の訳
- He came to suddenly.
出典: Tatoeba文番号 101578
彼は病気を理由に辞職した。
英語の訳
- He resigned on the grounds of ill health.
- He resigned because of an illness.
出典: Tatoeba文番号 100537
彼は病気を理由に辞任した。
英語の訳
- He resigned on the grounds that he was ill.
出典: Tatoeba文番号 100536
彼は聞いてないふりをした。
英語の訳
- He pretended not to be listening.
出典: Tatoeba文番号 100190
彼は木から枝を切り離した。
英語の訳
- He cut off a branch from the tree.
出典: Tatoeba文番号 99543
彼らはその木を切り倒した。
英語の訳
- They cut down the tree.
出典: Tatoeba文番号 97849
彼らは変わり番に勤務した。
英語の訳
- They were on duty by turns.
出典: Tatoeba文番号 96185