使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
しきたりを含む例文一覧
しきたりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 13全6,878件25件表示
私もそれは気に入りません。
英語の訳
- I don't like it, either.
- I don't like it either.
出典: Tatoeba文番号 489380
今日の卵は明日の鶏に勝る。
英語の訳
- Better an egg today than a hen tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 393883
１０ヶ月ぶりで彼は帰国した。
英語の訳
- After an absence of ten months, he returned home.
- He returned back home after being away for ten months.
- He returned home after being away for ten months.
出典: Tatoeba文番号 236094
１２才の時彼は声変わりした。
英語の訳
- His voice broke when he was twelve.
出典: Tatoeba文番号 235958
１週間雪が降り続いていた。
英語の訳
- It had been snowing for a week.
出典: Tatoeba文番号 235747
４月に給料があがりました。
英語の訳
- My salary rose in April.
- I had a pay raise in April.
出典: Tatoeba文番号 235213
ありがとう、私も元気です。
英語の訳
- I'm fine, too, thank you.
出典: Tatoeba文番号 230006
うちは明日来客があります。
英語の訳
- We will have some guests tomorrow.
- We'll have some guests tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 228142
この歌は１９７０年代に流行した。
英語の訳
- This song was popular in the 1970s.
出典: Tatoeba文番号 222787
この色、気に入りましたか。
英語の訳
- Do you like this color?
- Do you like this colour?
出典: Tatoeba文番号 221060
この席はどのあたりでしょう？
英語の訳
- Where's this seat?
出典: Tatoeba文番号 220890
この町は気に入りましたか。
英語の訳
- How do you like this town?
出典: Tatoeba文番号 220509
これが私の彼を嫌う理由だ。
英語の訳
- This is why I hate him.
出典: Tatoeba文番号 218880
さわやかな秋となりました。
英語の訳
- Cool fall is here.
出典: Tatoeba文番号 216632
その建物は修理がきかない。
英語の訳
- The building is incapable of repair.
出典: Tatoeba文番号 211031
その雑誌は売り切れだった。
英語の訳
- The magazines were sold out.
出典: Tatoeba文番号 210476
封筒には切手を貼りましたか？
英語の訳
- Did you put a stamp on the envelope?
出典: Tatoeba文番号 206931
トラックが橋梁に接触した。
英語の訳
- A truck came into contact with the bridge supports.
出典: Tatoeba文番号 199751
めっきり春らしくなったね。
英語の訳
- It's getting quite springlike.
出典: Tatoeba文番号 194624
宇宙船は完璧な着陸をした。
英語の訳
- The spaceship made a perfect landing.
出典: Tatoeba文番号 189869
化石燃料の値段が急騰した。
英語の訳
- Fossil fuel prices shot through the roof.
出典: Tatoeba文番号 188202
我々はずっと努力してきた。
英語の訳
- We have come a long way.
出典: Tatoeba文番号 186084
閣僚はみんな出席していた。
英語の訳
- Every member of the cabinet was present.
出典: Tatoeba文番号 184533
期待どおり、彼は賞を得た。
英語の訳
- As was expected, he won the prize.
出典: Tatoeba文番号 183391
期待どおり彼は賞を獲った。
英語の訳
- As was expected, he succeeded in winning the prize.
出典: Tatoeba文番号 183390