使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
しかめ面を含む例文一覧
しかめ面を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 5全379件25件表示
あなたは地面が動くのを感じましたか。
英語の訳
- Did you feel the earth move?
出典: Tatoeba文番号 231732
その計画は多くの面倒を引き起こした。
英語の訳
- The plan gave rise to much trouble.
出典: Tatoeba文番号 211233
その子供は母親に人の面前で叱られた。
英語の訳
- The child was scolded by his mother in the presence of others.
出典: Tatoeba文番号 210114
だれもが全面的な改革を要求している。
英語の訳
- Everybody is calling for sweeping reforms.
出典: Tatoeba文番号 203131
君の質問は当面の話題とは関係がない。
英語の訳
- Your question is not relevant to the subject.
- Your question isn't relevant to the subject.
出典: Tatoeba文番号 178239
今し方地面がゆれたのを感じましたか。
英語の訳
- Did you feel the earth shake just now?
出典: Tatoeba文番号 172840
私たちは地面が揺れているのを感じた。
英語の訳
- We felt the ground trembling.
出典: Tatoeba文番号 165440
床一面に新聞紙が撒き散らされていた。
英語の訳
- Newspapers lay scattered all over the floor.
出典: Tatoeba文番号 146462
心配しないで、お前の面倒は見るから。
英語の訳
- Don't worry. I'll take care of you.
出典: Tatoeba文番号 145547
正面のドアは鍵がかかったままだった。
英語の訳
- The front door remained locked.
出典: Tatoeba文番号 142868
地域計画は住民の反対に直面している。
英語の訳
- The community scheme has run up against local opposition.
出典: Tatoeba文番号 127025
彼の質問にひどく面食らってしまった。
英語の訳
- I was very confused by his questions.
- I was terribly confused by his question.
- I was awfully confused by his question.
出典: Tatoeba文番号 117102
彼らは多くのストレスに直面している。
英語の訳
- They are faced with a multitude of stresses.
出典: Tatoeba文番号 96633
彼らは容易ならぬ事態に直面している。
英語の訳
- They are faced with a serious situation.
出典: Tatoeba文番号 96063
面と向かって誉める人は用心しなさい。
英語の訳
- Beware of one who praises you to your face.
出典: Tatoeba文番号 80208
初対面の人と友達になるのって難しいね。
英語の訳
- Meeting new people and making new friends is hard.
出典: Tatoeba文番号 12047749
面接の時間が近づいて足が地につかない。
英語の訳
- As the time of the interview draws near, I feel like a cat on hot bricks.
出典: Tatoeba文番号 11001458
明日うちの犬の面倒をみてもらえないかな？
英語の訳
- Will you look after my dog tomorrow?
出典: Tatoeba文番号 10165160
フラ語真面目に勉強しとけばよかったな。
英語の訳
- I should have studied my French seriously.
出典: Tatoeba文番号 3179650
ご面倒をお掛けして申し訳ございません。
英語の訳
- We are sorry for the inconvenience.
- We're sorry for the inconvenience.
出典: Tatoeba文番号 1557706
彼女は明日の面接への準備ができている。
英語の訳
- She is prepared for the interview tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 905808
彼女は生真面目な顔で冗談を言いました。
英語の訳
- She told the joke with a straight face.
出典: Tatoeba文番号 733645
彼は渋面を作り、教師の話を聞いていた。
英語の訳
- He made a sour face, and listened to what his teacher had to say.
出典: Tatoeba文番号 455719
あなたに面会したいという婦人がいます。
英語の訳
- There's a lady asking for you.
出典: Tatoeba文番号 233653
ケンはその試験に合格して面目を保った。
英語の訳
- Ken saved his face by passing the examination.
出典: Tatoeba文番号 225165