使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
しかしながらを含む例文一覧
しかしながらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 21全5,642件25件表示
この戸はどうしても鍵が掛からない。
英語の訳
- This door won't lock.
出典: Tatoeba文番号 222042
この小説を読めば必ず涙が出てくる。
英語の訳
- You cannot read this novel without crying.
- You can't read this novel without crying.
出典: Tatoeba文番号 221143
この嵐が続かなければいいのですが。
英語の訳
- I hope this stormy weather won't go on.
出典: Tatoeba文番号 219211
これらの品目は入手がかなり困難だ。
英語の訳
- These items are rather hard to obtain.
出典: Tatoeba文番号 217795
これらの話は代々語りつがれてきた。
英語の訳
- These tales have been passed on from generation to generation.
出典: Tatoeba文番号 217731
その学校は開校してから７０年になる。
英語の訳
- The school was founded seventy years ago.
出典: Tatoeba文番号 211665
その植物園は薔薇の花が満開だった。
英語の訳
- The roses were in full bloom in the botanical garden.
出典: Tatoeba文番号 208900
その通りは人や車の往来がなかった。
英語の訳
- The street was empty of people and traffic.
出典: Tatoeba文番号 207726
その塔からは湖の眺めがすばらしい。
英語の訳
- The tower commands a fine view of the lake.
出典: Tatoeba文番号 207521
それが私がこられなかった理由です。
英語の訳
- That is why I could not come here.
出典: Tatoeba文番号 205879
それが私の心からなくなった重圧だ。
英語の訳
- That is really a load off my mind.
出典: Tatoeba文番号 205868
それらの手紙の文体を比較しなさい。
英語の訳
- Compare the style of those letters.
出典: Tatoeba文番号 204751
だれも、彼がどうなったか知らない。
英語の訳
- Nobody knows what has become of him.
出典: Tatoeba文番号 203142
誰も彼が町を去った理由を知らない。
英語の訳
- Nobody knows why he left the town.
出典: Tatoeba文番号 203107
どちらか一方が出て行くしかないな。
英語の訳
- One of us will have to go.
- One of us is going to have to leave.
- One of us has to leave.
出典: Tatoeba文番号 200801
どちらが欲しいか言ってご覧なさい。
英語の訳
- Say which one you would like.
- Say which you would like.
出典: Tatoeba文番号 200795
どちらの王子が正統な王位継承者か。
英語の訳
- Which prince is the legitimate heir to the throne?
出典: Tatoeba文番号 200763
もし電話がなったら出てくれますか。
英語の訳
- If the telephone rings, can you answer it?
出典: Tatoeba文番号 193542
もし彼が死んだらさぞ悲しむだろう。
英語の訳
- I'll be deeply affected by his death.
- I'll certainly be sad if he dies.
出典: Tatoeba文番号 193517
暗い部屋で何を探しているのですか。
英語の訳
- What are you looking for in the dark room?
出典: Tatoeba文番号 191306
雨がふるといけないから窓を閉めた。
英語の訳
- He closed the window for fear of rain.
出典: Tatoeba文番号 189833
雨がやんだら外出するかもしれない。
英語の訳
- I may go out if the rain lets up.
- I might go out if the rain lets up.
- If it stops raining, I may go out.
出典: Tatoeba文番号 189820
我々はその嵐の中を命懸けで闘った。
英語の訳
- We fought for our lives in the storm.
出典: Tatoeba文番号 186026
解決しなければならない問題が多い。
英語の訳
- There are many problems to solve.
出典: Tatoeba文番号 185200
咳払いをしたが、言葉は出なかった。
英語の訳
- I cleared my throat, but no words came.
出典: Tatoeba文番号 184709