使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ざるを含む例文一覧
ざるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 6全1,806件25件表示
運命は時として残酷である。
英語の訳
- Destiny is sometimes cruel.
出典: Tatoeba文番号 189384
過ぎたるは及ばざるが如し。
英語の訳
- Never too much of anything.
出典: Tatoeba文番号 186516
我々は妥協せざるをえない。
英語の訳
- We have no choice but to compromise.
出典: Tatoeba文番号 185696
金沢では吹雪くことがある。
英語の訳
- There are sometimes blizzards in Kanazawa.
出典: Tatoeba文番号 179639
謝罪する必要はないですよ。
英語の訳
- You don't have to make an apology.
出典: Tatoeba文番号 177173
高山では空気が希薄になる。
英語の訳
- The air is rarefied on high mountains.
出典: Tatoeba文番号 173198
私たちは行かざるを得ない。
英語の訳
- We have no choice but to go.
出典: Tatoeba文番号 165817
私たちは神の存在を信じる。
英語の訳
- We believe in the existence of God.
出典: Tatoeba文番号 165588
私はそう考えざるをえない。
英語の訳
- I cannot help thinking so.
出典: Tatoeba文番号 160450
登山に興味があるんですよ。
英語の訳
- I am interested in mountain climbing.
- I'm interested in mountain climbing.
出典: Tatoeba文番号 154907
車の騒音はとても耳障りだ。
英語の訳
- Traffic noise is very harsh to the ear.
出典: Tatoeba文番号 149036
捕らぬ狸の皮算用をするな。
英語の訳
- Don't count your chickens before they are hatched.
- Don't count your chickens before they hatch.
- Do not count your chickens before they are hatched.
出典: Tatoeba文番号 148683
少年犯罪が最近増えている。
英語の訳
- The juvenile crimes are increasing recently.
- Juvenile crimes have been increasing recently.
出典: Tatoeba文番号 146491
神は存在すると思いますか。
英語の訳
- Do you believe that God exists?
出典: Tatoeba文番号 144904
人間は理性的な存在である。
英語の訳
- Man is a rational being.
出典: Tatoeba文番号 144245
戦争は人類に対する犯罪だ。
英語の訳
- War is a crime against humanity.
出典: Tatoeba文番号 141259
猫の舌はざらざらしている。
英語の訳
- The tongue of a cat feels rough.
出典: Tatoeba文番号 121977
彼のきざな態度は頭にくる。
英語の訳
- His affectations are annoying.
- His pretentiousness is irritating.
- His smug behavior is offensive.
出典: Tatoeba文番号 118361
彼の手はざらざらしている。
英語の訳
- His hands feel rough.
出典: Tatoeba文番号 117044
彼は有罪だと思われている。
英語の訳
- He is supposed to be guilty.
- He is thought to be guilty.
出典: Tatoeba文番号 99265
彼女は窃盗罪を犯している。
英語の訳
- She is guilty of theft.
出典: Tatoeba文番号 88268
良質の建材が不足している。
英語の訳
- There is a shortage of good building wood.
出典: Tatoeba文番号 77831
目覚ましセットするの忘れた。
英語の訳
- I forgot to set my alarm.
- I forgot to set the alarm.
出典: Tatoeba文番号 11065713
長く滞在するご予定なんですか？
英語の訳
- Are you going to stay long?
出典: Tatoeba文番号 9202488
ネット経済は急成長している。
英語の訳
- The net economy is booming.
出典: Tatoeba文番号 9091650