使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ざりを含む例文一覧
ざりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 26全1,256件25件表示
生きざまの立派な人は死にざまも立派である。
英語の訳
- They die well that live well.
出典: Tatoeba文番号 142856
大統領を歓迎するために通りは旗で飾られた。
英語の訳
- The street was flagged to welcome the president.
出典: Tatoeba文番号 137313
道路は混雑していたが、時間どおり到着した。
英語の訳
- In spite of the heavy traffic, we arrived on time.
出典: Tatoeba文番号 123517
日本は海外から様々な原材料を輸入している。
英語の訳
- Japan imports various raw materials from abroad.
出典: Tatoeba文番号 122491
博物館へは入場できません。現在修理中です。
英語の訳
- You cannot enter the museum. It is currently under repair.
出典: Tatoeba文番号 121448
彼はひざまずいて故人の霊に祈りをささげた。
英語の訳
- He got down on his knees and prayed for the souls of the deceased.
出典: Tatoeba文番号 111184
彼はひとりになると即座にその手紙を開いた。
英語の訳
- The moment that he was alone he opened the letter.
出典: Tatoeba文番号 111122
彼はぼんやりと雑誌のページをめくっていた。
英語の訳
- He was idly turning over the pages of a magazine.
出典: Tatoeba文番号 110898
彼はやろうと志すものは、何でもやり遂げる。
英語の訳
- He accomplishes whatever he sets out to do.
出典: Tatoeba文番号 110493
彼は私を見送りにわざわざ駅まで来てくれた。
英語の訳
- He took the trouble to see me off at the station.
出典: Tatoeba文番号 105562
彼女は１８歳のときから経済的に独立している。
英語の訳
- She has been on her own since the age of eighteen.
出典: Tatoeba文番号 93630
彼女は不格好な動物にうんざりしたのでした。
英語の訳
- She got sick of the ugly animals.
出典: Tatoeba文番号 86989
僕達は彼の無作法にはうんざりしているのだ。
英語の訳
- We are disgusted by his bad manners.
出典: Tatoeba文番号 81689
ご教示ありがとうございます。助かりました。
英語の訳
- Thank you for your instruction. It really helped.
出典: Tatoeba文番号 76705
火星上にある神殿には蓮の花が飾ってあります。
英語の訳
- The temples on Mars are decorated with lotus flowers.
出典: Tatoeba文番号 12420073
トムの贅沢三昧な暮らしぶりが、矢面に立った。
英語の訳
- Tom's luxurious style of living has made him the target of reproach.
出典: Tatoeba文番号 11638356
「お釣りはいいです」「ありがとうございます」
英語の訳
- "Keep the change." "Thank you."
出典: Tatoeba文番号 11512779
皆さん、ご参加いただきありがとうございます。
英語の訳
- Thank you all for participating.
出典: Tatoeba文番号 11384796
校門では生徒会が文化祭の飾りつけをしていた。
英語の訳
- The student council was putting up decorations for the school festival by the school gate.
出典: Tatoeba文番号 11006116
トムとメアリーは二人とも膝を痛めてしまった。
英語の訳
- Both Tom and Mary hurt their knees.
- Tom and Mary both hurt their knees.
出典: Tatoeba文番号 10908921
残念だけど、ダンスはあまり得意じゃないんだ。
英語の訳
- Unfortunately, I'm not much of a dancer.
出典: Tatoeba文番号 10811069
息子へのプレゼント、ありがとうございました。
英語の訳
- Thank you for the present you gave my son.
出典: Tatoeba文番号 10246228
最後までお読みいただきありがとうございます。
英語の訳
- Thank you for reading to the end.
出典: Tatoeba文番号 9930556
申し訳ありませんが、在庫を切らしております。
英語の訳
- I'm afraid we are out of stock.
- I'm sorry, but we're out of stock.
出典: Tatoeba文番号 9698779
タラのフィッシュケーキにはうんざりしてるの。
英語の訳
- I'm sick of eating codfish cakes.
出典: Tatoeba文番号 9628627