使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ざりを含む例文一覧
ざりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 22全1,256件25件表示
毎日同じものじゃぁ、うんざりしちゃうよ。
英語の訳
- I'm sick of eating the same thing every day.
出典: Tatoeba文番号 9628632
手伝っていただいてありがとうございます。
英語の訳
- It's very decent of you to help me.
出典: Tatoeba文番号 9540373
不法滞在を続ければ、警察につかまります。
英語の訳
- If you continue staying here illegally, the police will catch you.
出典: Tatoeba文番号 8856431
インドネシアには大勢の残留日本兵がいた。
英語の訳
- Indonesia had many Japanese holdout soldiers.
出典: Tatoeba文番号 8831793
フランス語にも類似のことわざがありますか？
英語の訳
- Do you have a similar proverb in French?
出典: Tatoeba文番号 3474787
お立ち寄りいただきありがとうございます。
英語の訳
- I appreciate you stopping by.
出典: Tatoeba文番号 2177311
小泉氏が森氏の総理大臣の座を引き継いだ。
英語の訳
- Mr Koizumi succeeded Mr Mori as prime minister.
出典: Tatoeba文番号 1791036
当店では様々な本を取りそろえております。
英語の訳
- We have a wide choice of books.
出典: Tatoeba文番号 1259087
被告は精神状態を理由に無罪を宣告された。
英語の訳
- The defendant was found not guilty by reason of insanity.
出典: Tatoeba文番号 1192318
いつもありがとうございます。助かります。
英語の訳
- As always, thank you. You've helped me.
出典: Tatoeba文番号 889756
彼女は少しの間そのあたりに滞在していた。
英語の訳
- She stayed there for a moment.
- She stayed in that area for a short while.
出典: Tatoeba文番号 628004
いろいろとご親切にありがとうございます。
英語の訳
- Thank you very much for all your kindness.
出典: Tatoeba文番号 228446
おいしい晩御飯をありがとうございました。
英語の訳
- Thank you for the wonderful dinner.
- Thank you for the delicious dinner.
出典: Tatoeba文番号 227833
お招きいただき、ありがとうございました。
英語の訳
- Thank you for inviting me.
- Thank you for your invitation.
- Thanks for the invite.
出典: Tatoeba文番号 227025
こういう危険があるのに登山は大流行です。
英語の訳
- In spite of these dangers, mountaineering is very popular.
出典: Tatoeba文番号 225054
ことわざにある通り、時はまさに金である。
英語の訳
- As the proverb goes, time really is money.
出典: Tatoeba文番号 224088
この国では東西の文化が交じり合っている。
英語の訳
- Cultures of the East and the West are mixed in this country.
出典: Tatoeba文番号 221950
この布はビロードのような手ざわりがする。
英語の訳
- This cloth feels like velvet.
出典: Tatoeba文番号 220083
ご親切のほど本当にありがとうございます。
英語の訳
- I am so much obliged to you for your kindness.
出典: Tatoeba文番号 217101
その警察官はその混雑をうまく処理できた。
英語の訳
- The police were able to cope with the crowd.
出典: Tatoeba文番号 211183
その小説家は本を書くために材料を集めた。
英語の訳
- The novelist gathered materials for his work.
出典: Tatoeba文番号 209245
その道路は現在の交通量をさばききれない。
英語の訳
- The road is inadequate for the amount of traffic which it carries.
出典: Tatoeba文番号 207417
わざわざ見送りに来て下さってありがとう。
英語の訳
- Thank you very much for coming all the way to see me off.
出典: Tatoeba文番号 191987
教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。
英語の訳
- Education aims to develop potential abilities.
出典: Tatoeba文番号 180338
今日はいろいろとありがとうございました。
英語の訳
- Thank you very much for your hospitality today.
- Thank you very much for everything today.
- Thank you for everything today.
出典: Tatoeba文番号 171807