使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ざらにいるを含む例文一覧
ざらにいるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全293件25件表示
この書類にざっと目を通してもらいたい。
英語の訳
- I would like you to look over these documents.
- I'd like you to look over these documents.
出典: Tatoeba文番号 221211
この証拠から彼は無罪ということになる。
英語の訳
- From this evidence it follows that he is innocent.
出典: Tatoeba文番号 221117
外交官には様々な特権が与えられている。
英語の訳
- Diplomats are allowed various privileges.
出典: Tatoeba文番号 184835
人の価値は財産よりもむしろ人柄にある。
英語の訳
- A man's worth lies in what he is rather than in what he has.
出典: Tatoeba文番号 144623
人間の価値は財産よりむしろ人柄にある。
英語の訳
- A man's worth lies not so much in what he has as in what he is.
出典: Tatoeba文番号 144353
彼は金もうけのあらゆる機会に目ざとい。
英語の訳
- He is alert to every chance of making money.
出典: Tatoeba文番号 108226
彼は無罪だったと一般に信じられている。
英語の訳
- It is generally believed that he was innocent.
出典: Tatoeba文番号 99721
彼らは私達に材木を送ってくれるだろう。
英語の訳
- They will send us lumber.
出典: Tatoeba文番号 96973
この洗剤、泡立ちがいいから気に入ってる。
英語の訳
- I like this detergent because it lathers well.
出典: Tatoeba文番号 11027965
すぐふざけるんだから。真面目に聞いてよ。
英語の訳
- You always start making jokes. I really want you to listen seriously.
出典: Tatoeba文番号 10769984
日本は世界の経済大国の１つに数えられる。
英語の訳
- Japan ranks among the economic powers of the world.
出典: Tatoeba文番号 631929
この問題は彼の性格と複雑にからんでいる。
英語の訳
- The problem is complicated by his personality.
出典: Tatoeba文番号 219356
その国の財産は石油から生み出されている。
英語の訳
- That country's wealth comes from its oil.
出典: Tatoeba文番号 210632
外に出ると強い日差しにカッと照らされた。
英語の訳
- I stepped outside and was bathed in the harsh, direct sunlight.
出典: Tatoeba文番号 184888
人の値打ちは、其の財産でなく人柄にある。
英語の訳
- A man's worth lies in what he is, not in what he has.
出典: Tatoeba文番号 144584
水面に現れてるのは氷山の先端にすぎない。
英語の訳
- What you see above the water is just the tip of the iceberg.
出典: Tatoeba文番号 143623
彼は日本滞在中、町から町へと訪ね歩いた。
英語の訳
- He went about from town to town while he was in Japan.
出典: Tatoeba文番号 101442
彼は無罪であったと一般に信じられている。
英語の訳
- He is generally believed to have been innocent.
出典: Tatoeba文番号 99719
父の残した財産で彼は楽に暮らしていける。
英語の訳
- The property left him by his father enables him to live in comfort.
出典: Tatoeba文番号 84814
ある朝目覚めたらば、私は有名になっていた。
英語の訳
- I awoke one morning and found myself famous.
出典: Tatoeba文番号 229830
それゆえここにとどまらざるを得ないだろう。
英語の訳
- Hence, I shall have to stay here.
出典: Tatoeba文番号 204782
できるというならそれを表沙汰にするがよい。
英語の訳
- I defy you to make it public.
出典: Tatoeba文番号 202288
私は君のことにいらいらせざるを得なかった。
英語の訳
- I couldn't but be irritated with you.
出典: Tatoeba文番号 157436
私は兄を死んだものとあきらめざるを得ない。
英語の訳
- I cannot but give up my brother for lost.
- I've given up my brother for dead.
出典: Tatoeba文番号 157377
私は経済的には両親からひとり立ちしている。
英語の訳
- I am economically independent of my parents.
- I'm economically independent of my parents.
出典: Tatoeba文番号 157375