使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ざっとを含む例文一覧
ざっとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 18全859件25件表示
君が我々と一緒に旅行することができないとは残念だ。
英語の訳
- It is a pity that you cannot travel with us.
- It's a pity that you can't travel with us.
出典: Tatoeba文番号 179050
経済全体としてみたら、回復はまだずっと先のようだ。
英語の訳
- For the economy as a whole, recovery seems still far away.
出典: Tatoeba文番号 176457
警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。
英語の訳
- The police established where he was when the crime occurred.
出典: Tatoeba文番号 176137
私の妻は部屋を飾るときに優れた美的感覚を発揮した。
英語の訳
- My wife showed excellent taste in decorating the room.
出典: Tatoeba文番号 163598
私は寝過ごさないように目覚し時計を３つ持っている。
英語の訳
- I have three alarm clocks so as not to oversleep.
出典: Tatoeba文番号 155770
新進作家の登場でその老作家は影の薄い存在となった。
英語の訳
- With the appearance of a promising new writer, the aging novelist fell from prominence.
出典: Tatoeba文番号 145258
石炭や石油やガスを燃やすと、様々なガスが発生する。
英語の訳
- If we burn fuels such as coal, oil and gas, they give off various gases.
出典: Tatoeba文番号 142332
大雨のため、私たちはそこにとどまざるを得なかった。
英語の訳
- Because of the heavy rain, we were obliged to stay there.
出典: Tatoeba文番号 137676
大雑把に言えば、バスには３０名ほどの人達がいました。
英語の訳
- Roughly speaking, there were about 30 people in the bus.
出典: Tatoeba文番号 137537
誰もあなたを迎えに駅に来てくれなかったとは残念だ。
英語の訳
- It's pity that nobody came to meet you at the station.
出典: Tatoeba文番号 136717
値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。
英語の訳
- Expensive things often prove more economical in the long run.
出典: Tatoeba文番号 127130
東京は、日本一大きい都市だが、２４時間目覚めている。
英語の訳
- Tokyo, which is the largest city in Japan, is awake 24 hours.
出典: Tatoeba文番号 124222
日本経済に関する論文を１つ仕上げなくてはならない。
英語の訳
- I have to complete a paper on the Japanese economy.
出典: Tatoeba文番号 122372
彼こそ適材適所であることが私の頭に浮かばなかった。
英語の訳
- It never occurred to me that he was the right man in the right place.
出典: Tatoeba文番号 119299
彼女は怒っている事を示そうとわざとその皿を割った。
英語の訳
- She broke the dish on purpose just to show her anger.
出典: Tatoeba文番号 87747
弁当屋さんを始めたってむだだよ。ざらにあるからね。
英語の訳
- There's no point starting a shop selling take-away lunches; there are already plenty.
出典: Tatoeba文番号 83251
フランス語を教えてくださってありがとうございました。
英語の訳
- Thank you for teaching me French.
出典: Tatoeba文番号 10769166
お褒めの言葉をありがとうございます。嬉しかったです。
英語の訳
- Thank you for your words of praise. I was very happy.
出典: Tatoeba文番号 10605159
私たちはトムが死んだものとあきらめざるを得なかった。
英語の訳
- We couldn't help but think that Tom was dead.
出典: Tatoeba文番号 10107243
双子座の男性と魚座の女性の相性ってどうなんでしょうか？
英語の訳
- Do you think a male Gemini would get on well with a female Pisces?
出典: Tatoeba文番号 2733624
転校生が来ると聞いてクラスはざわざわと色めき立った。
英語の訳
- Hearing that a transfer student was coming, the class buzzed with excitement.
出典: Tatoeba文番号 1106168
私の両親は本や雑誌を読むが、私はもっと沢山読みます。
英語の訳
- My parents read books and magazines, but I read more.
出典: Tatoeba文番号 912347
眠気覚ましにコーヒー飲んで、外の風に当たってくるよ。
英語の訳
- To keep myself awake I drink coffee and expose myself to the wind.
出典: Tatoeba文番号 906429
私はもうおなかがいっぱいです、ありがとうございます。
英語の訳
- I'm already full, thank you.
出典: Tatoeba文番号 878739
どれだけ本に使ったかを、ざっと計算してみてください。
英語の訳
- Try to estimate how much you spent on books.
出典: Tatoeba文番号 199649