使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ざっとを含む例文一覧
ざっとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 16全859件25件表示
現代の金融は一段と複雑かつ高度になってきている。
英語の訳
- Modern finance is becoming increasingly complicated and sophisticated.
出典: Tatoeba文番号 236890
あなたがもっと熱心に勉強しないのは残念だと思う。
英語の訳
- I think it a pity that you do not study harder.
出典: Tatoeba文番号 234153
あの役人たちは全然、財政のことはわかっていない。
英語の訳
- Those officials don't understand finance at all.
出典: Tatoeba文番号 230424
ご招待して下さってどうもありがとうございました。
英語の訳
- It was very kind of you to invite me.
出典: Tatoeba文番号 217122
ざっと見積もって、その仕事は二週間かかるだろう。
英語の訳
- At a rough estimate, I would say the job will take two weeks.
出典: Tatoeba文番号 216782
スーザンは怒りを表すためにわざとその皿を割った。
英語の訳
- Susan broke the dish on purpose to show her anger.
出典: Tatoeba文番号 215099
そのことわざは、私たちにとってなじみ深いものだ。
英語の訳
- The saying is quite familiar to us.
出典: Tatoeba文番号 213122
その仕事はざっと２週間から３週間ほどかかります。
英語の訳
- The work will take anywhere from two to three weeks.
出典: Tatoeba文番号 210386
その衰退はざっと１９５０年代までさかのぼる事が出来る。
英語の訳
- The decline can be traced to the 1950s.
出典: Tatoeba文番号 208721
その晩ずっと、私は宮澤賢治の詩を読んで過ごした。
英語の訳
- I spent the whole evening reading the poetry of Kenji Miyazawa.
出典: Tatoeba文番号 207161
プラスチックが従来の多くの材料に取って代わった。
英語の訳
- Plastics have taken the place of many conventional materials.
出典: Tatoeba文番号 197038
我々は彼が死んだものとあきらめざるを得なかった。
英語の訳
- We could not but give him up for dead.
- We couldn't help but think that he was dead.
出典: Tatoeba文番号 185633
機会があったときにトムを訪ねなかったのが残念だ。
英語の訳
- It's a pity we didn't visit Tom when we had the chance.
出典: Tatoeba文番号 183375
教師は決して生徒の間違いをあざ笑ってはならない。
英語の訳
- A teacher should never laugh at his students' mistakes.
出典: Tatoeba文番号 180195
激しい吹雪をものともせず、登山家たちは出発した。
英語の訳
- The mountaineers set off, paying no heed to the severe blizzard.
出典: Tatoeba文番号 175972
建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。
英語の訳
- Buildings are much stronger now than they used to be.
出典: Tatoeba文番号 175393
現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。
英語の訳
- People say that Japan is the richest country in the world.
出典: Tatoeba文番号 174925
光の波は空間や様々な種類の物質の中を通って進む。
英語の訳
- Light waves travel through space and various kinds of materials.
出典: Tatoeba文番号 174084
今日あるような産業は、その当時は存在しなかった。
英語の訳
- Industry as we know it today didn't exist in those days.
出典: Tatoeba文番号 172041
私がボストンに滞在中に、彼女と知り合いになった。
英語の訳
- When I was staying in Boston, I made her acquaintance.
出典: Tatoeba文番号 167924
前もって座席の予約をすることが絶対に必要である。
英語の訳
- It is essential to reserve your seat in advance.
出典: Tatoeba文番号 140967
地震の予知が出来る日が遠からずやってくるだろう。
英語の訳
- The day will soon come when we will be able to predict earthquakes.
出典: Tatoeba文番号 126877
日本と中国はさまざまな点でお互いに異なっている。
英語の訳
- Japan and China differ from each other in many ways.
出典: Tatoeba文番号 122735
日本は原材料のほとんどを輸入しなければならない。
英語の訳
- Japan has to import most of its raw materials.
出典: Tatoeba文番号 122479
発展途上国は財政問題で諸々の困難に苦しんでいる。
英語の訳
- Developing countries suffer from difficulties of fiscal problems.
出典: Tatoeba文番号 121310