使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ざっとを含む例文一覧
ざっとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 15全859件25件表示
刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。
英語の訳
- The detective found absolute proof of the man's guilt.
出典: Tatoeba文番号 176639
契約書に署名する前にざっと目を通すべきである。
英語の訳
- You should look over the contract before you sign it.
出典: Tatoeba文番号 176548
経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。
英語の訳
- There is considerable optimism that the economy will improve.
出典: Tatoeba文番号 176479
現在、「競争」を悪い言葉と思っている人は多い。
英語の訳
- To many people today, "competitive" is a bad word.
出典: Tatoeba文番号 174930
購買部にとって重要な人材になられると思います。
英語の訳
- She will be an asset to the Purchasing Department.
出典: Tatoeba文番号 173287
残念な事に私の父は長患いから回復できなかった。
英語の訳
- To my regret, my father could not recover from his long illness.
出典: Tatoeba文番号 169203
残念な事に私の父は長煩いから回復できなかった。
英語の訳
- To my regret, my father could not recover from his long illness.
出典: Tatoeba文番号 169202
私たちは彼が有罪だという証拠を２つもっている。
英語の訳
- We have two pieces of evidence of his guilt.
出典: Tatoeba文番号 165325
私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。
英語の訳
- My future is closely bound up with the finances of my firm.
出典: Tatoeba文番号 163298
私はもはやその雑音に我慢する事はできなかった。
英語の訳
- I couldn't put up with that noise any longer.
出典: Tatoeba文番号 158712
私は図書館に行ったが、残念ながら閉まっていた。
英語の訳
- I went to the library, but I'm afraid it was closed.
出典: Tatoeba文番号 155642
食糧不足のため市の至る所で暴力沙汰が突発した。
英語の訳
- Violence erupted all over the city because of the food shortages.
出典: Tatoeba文番号 145745
登山に必要なものを責任もって集めてくれないか。
英語の訳
- Will you take care of gathering materials for the climb?
出典: Tatoeba文番号 124604
日本の経済システムはまさに変わろうとしている。
英語の訳
- The Japanese economic system is about to change.
出典: Tatoeba文番号 122628
日本は材料のほとんどを輸入しなければならない。
英語の訳
- Japan has to import most of its raw materials.
出典: Tatoeba文番号 122465
陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。
英語の訳
- The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate.
出典: Tatoeba文番号 121469
彼が彼女にそんなことを言ったとは残酷なことだ。
英語の訳
- It is cruel of him to say such things to her.
出典: Tatoeba文番号 119552
彼は私が困っている時に、わざわざ助けてくれた。
英語の訳
- He went out of his way to help me when I was in trouble.
出典: Tatoeba文番号 106403
彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。
英語の訳
- He was judged sane and was therefore chargeable with murder.
出典: Tatoeba文番号 103312
被告人は容疑のうち２つについては無罪となった。
英語の訳
- The accused was acquitted on two of the charges.
出典: Tatoeba文番号 85814
暗闇の中、俺は遠ざかる後姿に必死に手を伸ばす。
英語の訳
- In the darkness, I frantically reach out towards the receding figure.
出典: Tatoeba文番号 75588
残念ながら昨日はご覧の通りの結果となりました。
英語の訳
- Unfortunately, the results yesterday were as you see.
出典: Tatoeba文番号 74644
体調不良だったため、招待は断らざるを得なかった。
英語の訳
- I had to decline the invitation because I was sick.
出典: Tatoeba文番号 11317769
寝坊するといけないから、目覚ましは３つあるんだ。
英語の訳
- I have three alarm clocks so as not to oversleep.
出典: Tatoeba文番号 10573077
すみません、経済学部図書館ってどこか分かりますか？
英語の訳
- Excuse me, do you know where the economics department library is?
出典: Tatoeba文番号 4091879