使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ざっとを含む例文一覧
ざっとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 10全859件25件表示
一口に英会話教材といっても、千差万別だ。
英語の訳
- They all get lumped together as English texts. But in fact these books are extremely varied and wide-ranging.
出典: Tatoeba文番号 190639
銀座を歩いている時、偶然友達に出会った。
英語の訳
- I ran into a friend while walking in Ginza.
出典: Tatoeba文番号 179550
財政危機に直面している発展途上国もある。
英語の訳
- Some developing countries are faced with financial crises.
出典: Tatoeba文番号 170217
雑誌なんか読んで何の役に立つというのか。
英語の訳
- What is the use of reading magazines?
- What's the use of reading magazines?
出典: Tatoeba文番号 169534
残念なことにその城を見る機会がなかった。
英語の訳
- Unfortunately, I didn't get the chance to see the castle.
出典: Tatoeba文番号 169206
私はロンドンに滞在中彼女と友達になった。
英語の訳
- I made friends with her during my stay in London.
出典: Tatoeba文番号 158582
事故のニュースは残念な事に本当であった。
英語の訳
- The news of the accident was only too true.
出典: Tatoeba文番号 150854
日本の米市場は輸入に対し閉ざされている。
英語の訳
- Japan's rice market is closed to imports.
出典: Tatoeba文番号 122551
日本は戦後目覚ましい産業の進歩をとげた。
英語の訳
- Japan achieved a remarkable development in industrial technology after the war.
出典: Tatoeba文番号 122436
日本経済は当時、前例のない好況にあった。
英語の訳
- The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time.
出典: Tatoeba文番号 122369
日本経済は毎年５％以上の率で成長を続けた。
英語の訳
- The Japanese economy continued to grow by more than 5% annually.
出典: Tatoeba文番号 122367
彼が彼女にそんなことを言ったとは残酷だ。
英語の訳
- It was cruel of him to say such things to her.
出典: Tatoeba文番号 119553
私は彼の申し込みを断らざるを得なかった。
英語の訳
- I couldn't help but turn down his offer.
- I had to decline his offer.
出典: Tatoeba文番号 116817
彼はざっくばらんな人柄なので話しやすい。
英語の訳
- He is a frank person and easy to talk to.
出典: Tatoeba文番号 113643
彼はその仕事を引き受けざるをえなかった。
英語の訳
- He could not help undertaking the job.
出典: Tatoeba文番号 112827
彼はわざとそうしたのだとふと私は思った。
英語の訳
- It occurred to me that he had done it on purpose.
- It occurred to me that he'd done it on purpose.
出典: Tatoeba文番号 110278
彼は恐怖と驚きの混ざった表情をしていた。
英語の訳
- He had a look that mingled fright with surprise.
出典: Tatoeba文番号 108362
彼は親譲りの財産をもとにして富を作った。
英語の訳
- He built on his father's fortune.
出典: Tatoeba文番号 103682
彼は投機に手を出して財産の大半を失った。
英語の訳
- He lost the greater part of his fortune in speculation.
出典: Tatoeba文番号 101783
彼は日本滞在中、町から町へと訪ね歩いた。
英語の訳
- He went about from town to town while he was in Japan.
出典: Tatoeba文番号 101442
彼は無罪であったと一般に信じられている。
英語の訳
- He is generally believed to have been innocent.
出典: Tatoeba文番号 99719
彼を有罪とするのに十分な証拠がなかった。
英語の訳
- There wasn't enough evidence to convict him of the crime.
- There was not enough evidence to find him guilty.
出典: Tatoeba文番号 95767
彼女の顔が記憶にまざまざとよみがえった。
英語の訳
- Her face came back vividly to my memory.
出典: Tatoeba文番号 94578
彼女の有罪を彼は信じようとはしなかった。
英語の訳
- He refused to believe that she was guilty.
出典: Tatoeba文番号 93866
彼女はその老人と結婚せざるをえなかった。
英語の訳
- She was obliged to marry the old man.
出典: Tatoeba文番号 92271