使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ざっとを含む例文一覧
ざっとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 9全859件25件表示
彼は無罪だったと一般に信じられている。
英語の訳
- It is generally believed that he was innocent.
出典: Tatoeba文番号 99721
彼を見て即座に、怒っているとわかった。
英語の訳
- The instant I saw him I knew he was angry.
出典: Tatoeba文番号 95905
彼女は道で会っても僕をわざと無視した。
英語の訳
- She cut me dead in the street.
- She ignored me even when she met me on the street.
出典: Tatoeba文番号 87690
彼女は彼からの手紙にざっと目を通した。
英語の訳
- She ran her eyes over the letter from him.
出典: Tatoeba文番号 87506
複雑骨折の痛みはほとんど耐え難かった。
英語の訳
- The pain from the compound fracture was almost intolerable.
- The pain of the compound fracture was almost unbearable.
出典: Tatoeba文番号 83854
物体は固体、液体、気体として存在する。
英語の訳
- Matter can exist as a solid, liquid, or gas.
出典: Tatoeba文番号 83741
自分のかっこ良さをわざと隠すということ？
英語の訳
- You are saying you intentionally hide your good looks?
- Are you saying you intentionally hide your good looks?
- Do you mean you hide your beauty intentionally?
出典: Tatoeba文番号 4800
いつもいつも同じことばっかりでうんざり。
英語の訳
- I'm sick of always hearing the same thing.
出典: Tatoeba文番号 13894161
トムはメアリーに謝罪したと言ってました。
英語の訳
- Tom said he apologized to Mary.
- Tom said that he apologized to Mary.
出典: Tatoeba文番号 11752944
私が今言ったことを胸に刻んでおきなさい。
英語の訳
- You must bear in mind what I've just said to you.
出典: Tatoeba文番号 10531346
娘は僕にとって、かけがえのない存在だよ。
英語の訳
- My daughter is the apple of my eye.
出典: Tatoeba文番号 10165249
手伝っていただいてありがとうございます。
英語の訳
- It's very decent of you to help me.
出典: Tatoeba文番号 9540373
メアリーは色鮮やかな着物をまとっている。
英語の訳
- Mary is wearing a colorful kimono.
出典: Tatoeba文番号 9286253
トムは、ほぼずっと膝が痛いと言っていた。
英語の訳
- Tom said his knees hurt most of the time.
- Tom said that his knees hurt most of the time.
出典: Tatoeba文番号 8218448
男性用のトイレは1階と3階にございます。
英語の訳
- The men's restrooms are located on floors 1 and 3.
出典: Tatoeba文番号 3962514
梅沢君は若いときから俳句の趣味があった。
英語の訳
- Umezawa has had the hobby of writing haikus since he was young.
出典: Tatoeba文番号 911721
日本は世界の経済大国の１つに数えられる。
英語の訳
- Japan ranks among the economic powers of the world.
出典: Tatoeba文番号 631929
あなたがいっしょに来られないと残念です。
英語の訳
- It is a pity that you can't join us.
出典: Tatoeba文番号 234265
アメリカ人は一般に着飾ることを好まない。
英語の訳
- Americans, in general, don't like to dress up.
出典: Tatoeba文番号 230111
この区域に財宝が埋まっているという話だ。
英語の訳
- It is said that treasure is buried in this area.
出典: Tatoeba文番号 222278
この国では東西の文化が交じり合っている。
英語の訳
- Cultures of the East and the West are mixed in this country.
出典: Tatoeba文番号 221950
これは私の生涯にとって千載一遇の機会だ。
英語の訳
- This is the chance of a lifetime.
出典: Tatoeba文番号 218302
それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！
英語の訳
- That is a criminal offense, and you will surely be punished!
出典: Tatoeba文番号 204942
わざわざ見送りに来て下さってありがとう。
英語の訳
- Thank you very much for coming all the way to see me off.
出典: Tatoeba文番号 191987
われわれは貧しい人あざ笑ってはいけない。
英語の訳
- We must not laugh at the poor.
出典: Tatoeba文番号 191591