使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ざくを含む例文一覧
ざくを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 8全1,829件25件表示
車の騒音はとても耳障りだ。
英語の訳
- Traffic noise is very harsh to the ear.
出典: Tatoeba文番号 149036
日本経済は急速に成長した。
英語の訳
- The Japanese economy developed rapidly.
出典: Tatoeba文番号 122371
彼のきざな態度は頭にくる。
英語の訳
- His affectations are annoying.
- His pretentiousness is irritating.
- His smug behavior is offensive.
出典: Tatoeba文番号 118361
彼の嘘が事態を複雑にした。
英語の訳
- His lie complicated matters.
出典: Tatoeba文番号 118120
彼の希望は無残に砕かれた。
英語の訳
- His hopes were shattered.
出典: Tatoeba文番号 117820
彼の行為は全く神業だった。
英語の訳
- His act was nothing short of superhuman.
出典: Tatoeba文番号 117393
彼はがっくりひざをついた。
英語の訳
- His knees gave way.
出典: Tatoeba文番号 114137
彼はばく大な財産をためた。
英語の訳
- He accumulated a large fortune.
出典: Tatoeba文番号 111305
彼は私の努力をあざけった。
英語の訳
- He mocked my efforts.
出典: Tatoeba文番号 105724
彼は転んで足首を捻挫した。
英語の訳
- He fell, twisting his ankle.
出典: Tatoeba文番号 101910
彼女が彼の現在の奥さんだ。
英語の訳
- She is his present wife.
出典: Tatoeba文番号 95250
彼女に有罪の判決が下った。
英語の訳
- She was found guilty.
出典: Tatoeba文番号 94770
彼女はその犯罪を目撃した。
英語の訳
- She witnessed the crime.
出典: Tatoeba文番号 92319
僕はもう数学がうんざりだ。
英語の訳
- I'm fed up with math.
出典: Tatoeba文番号 82013
良質の建材が不足している。
英語の訳
- There is a shortage of good building wood.
出典: Tatoeba文番号 77831
ふざけてないで、靴履いてよ。
英語の訳
- Stop messing around and put your shoes on.
出典: Tatoeba文番号 12400206
お客様、申し訳ございません。
英語の訳
- I'm sorry, sir.
出典: Tatoeba文番号 11897922
これはとても複雑な問題です。
英語の訳
- This is a very complex issue.
出典: Tatoeba文番号 11557999
この問題はすごく複雑なんだ。
英語の訳
- This problem is really complicated.
出典: Tatoeba文番号 11550299
自分を欺くのはやめましょう。
英語の訳
- Stop deluding yourself.
出典: Tatoeba文番号 11064428
祖父は、薬剤師をしてました。
英語の訳
- My grandfather was a pharmacist.
出典: Tatoeba文番号 11021520
この雑誌は厚くて、重いです。
英語の訳
- This magazine is thick and heavy.
出典: Tatoeba文番号 10901876
彼は虎よりも残酷に攻撃した。
英語の訳
- He attacked more savagely than a tiger.
出典: Tatoeba文番号 10075918
雑草を抜くなら、根っこから。
英語の訳
- If you're going to pull weeds, pull them out by the roots.
出典: Tatoeba文番号 9203589
長く滞在するご予定なんですか？
英語の訳
- Are you going to stay long?
出典: Tatoeba文番号 9202488