使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ざあを含む例文一覧
ざあを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 18全1,399件25件表示
ご招待いただきありがとうございます。
英語の訳
- Thank you for inviting me.
出典: Tatoeba文番号 217123
ストライキは国民経済に影響を与えた。
英語の訳
- The strike affected the nation's economy.
出典: Tatoeba文番号 214591
そのうわさは残念ながら本当であった。
英語の訳
- The rumor turned out to be only too true.
出典: Tatoeba文番号 213349
そのプロジェクトは現在進行中である。
英語の訳
- The project is now in progress.
出典: Tatoeba文番号 212660
そのような事件は当地ではざらにある。
英語の訳
- Such an event is quite common here.
出典: Tatoeba文番号 212503
その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。
英語の訳
- The notorious criminal was caught yesterday.
出典: Tatoeba文番号 212394
わざわざのお見送り本当にありがとう。
英語の訳
- How good of you to come all the way to see me off!
出典: Tatoeba文番号 191993
わざわざ会いに来てくれてありがとう。
英語の訳
- Thank you for coming all the way to see me.
出典: Tatoeba文番号 191989
間違えたからと言って彼をあざ笑うな。
英語の訳
- Don't laugh at him for making a mistake.
出典: Tatoeba文番号 183732
空家になっている理由はさまざまです。
英語の訳
- There are various reasons why a house may be left vacant.
出典: Tatoeba文番号 179405
空気はさまざまな気体の混合物である。
英語の訳
- Air is a mixture of various gases.
出典: Tatoeba文番号 179381
健全な経済には国際貿易が必要である。
英語の訳
- International trade is vital for healthy economies.
出典: Tatoeba文番号 175438
今夜あなたに会えないのは、残念です。
英語の訳
- I regret that I can't see you tonight.
出典: Tatoeba文番号 171174
座席が二つ、あいたままになっていた。
英語の訳
- Two seats remained vacant.
出典: Tatoeba文番号 170838
鮫はその血に飢えた残忍さで悪名高い。
英語の訳
- Sharks are infamous for their bloodthirsty natures.
- Sharks are notorious for having a thirst for blood.
出典: Tatoeba文番号 169524
私たちは混雑した通りで偶然出会った。
英語の訳
- We had a casual meeting on the crowded street.
出典: Tatoeba文番号 165785
十分頂きました、有り難うございます。
英語の訳
- I've had enough, thank you.
出典: Tatoeba文番号 148028
柔道では力より技のほうが大切である。
英語の訳
- In judo, technique is more important than strength.
出典: Tatoeba文番号 147997
心ここに在らざれば聞けども聴こえず。
英語の訳
- There are none so deaf as those who won't hear.
出典: Tatoeba文番号 145604
森さんが会いに来られないとは残念だ。
英語の訳
- It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.
出典: Tatoeba文番号 145095
真の富は財産ではなくて、人柄である。
英語の訳
- True wealth does not consist of what we have, but in what we are.
出典: Tatoeba文番号 144998
真の富は財産ではなく人格にあるのだ。
英語の訳
- True wealth does not consist of what we have, but in what we are.
出典: Tatoeba文番号 144997
先生、どうもありがとうございました。
英語の訳
- Thank you, Doctor.
- Thank you very much, doctor.
出典: Tatoeba文番号 141797
多額の寄付をありがとうございました。
英語の訳
- Thank you very much for your generous donation.
出典: Tatoeba文番号 138285
日本にも同様のことわざがありますか。
英語の訳
- Do you have a similar saying in Japanese?
- Is there a similar proverb in Japan?
- Is there also a similar proverb in Japan?
出典: Tatoeba文番号 122703