使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
さんざを含む例文一覧
さんざを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 9全852件25件表示
ぜひ雑談でもしにいらしてください。
英語の訳
- You must come and have a chat with us.
出典: Tatoeba文番号 214006
そのうわさは残念ながら事実である。
英語の訳
- The rumor is only too true.
- I'm afraid the rumor is true.
出典: Tatoeba文番号 213350
その雑音は、私の神経にさわります。
英語の訳
- The noise gets on my nerves.
出典: Tatoeba文番号 210488
その子は足し算の仕方さえ知らない。
英語の訳
- The child does not even know how to add.
出典: Tatoeba文番号 210118
その男はおおきな財産を築き上げた。
英語の訳
- The man built up a large fortune.
出典: Tatoeba文番号 208109
警察は、その犯罪の解決に着手した。
英語の訳
- The police set out to solve the crime.
出典: Tatoeba文番号 176264
警察は強盗犯を即座に逮捕しました。
英語の訳
- The police arrested the burglar on the spot.
出典: Tatoeba文番号 176198
最近は誰も幽霊の存在など信じない。
英語の訳
- Nowadays nobody believes in ghosts.
出典: Tatoeba文番号 170659
財産と人格とはまったく別のものだ。
英語の訳
- What we have is one thing and what we are is quite another.
出典: Tatoeba文番号 170228
私が早く去るので彼らは残念がった。
英語の訳
- My leaving early made them feel sorry.
出典: Tatoeba文番号 167603
私たちはそこに３ヶ月滞在しました。
英語の訳
- We stayed there for three months.
出典: Tatoeba文番号 166455
そこに２、３日滞在するつもりだよ。
英語の訳
- I'm going to stay there for a couple of days.
出典: Tatoeba文番号 160441
私は昨晩警察といざこざを起こした。
英語の訳
- I was in trouble with the police last night.
出典: Tatoeba文番号 156703
私は彼の勇気を賞賛せざるをえない。
英語の訳
- I cannot help admiring his courage.
出典: Tatoeba文番号 153778
事態はさらに複雑な問題に発展した。
英語の訳
- The situation has evolved into a more complex problem.
出典: Tatoeba文番号 150782
人柄のほうが財産よりも重要である。
英語の訳
- What you are is more important than what you have.
出典: Tatoeba文番号 143934
知事の演説がその雑誌で発表された。
英語の訳
- The governor's speech was published in the magazine.
出典: Tatoeba文番号 127063
日本は自らの経済成長を発展させた。
英語の訳
- Japan has developed her economic growth.
出典: Tatoeba文番号 122456
彼の財産がただで私に転がり込んだ。
英語の訳
- His estate came to me as a free gift.
出典: Tatoeba文番号 117278
彼の全財産を投じてもまだ足りまい。
英語の訳
- Investing all his fortune would not be enough.
出典: Tatoeba文番号 116639
彼はさまざまな分野に精通している。
英語の訳
- He is at home in a variety of fields.
- He has good knows of every field.
出典: Tatoeba文番号 113639
彼はその財産を受け継ぐ資格はない。
英語の訳
- He has no claim to the property.
出典: Tatoeba文番号 112873
彼は全財産をその事業につぎ込んだ。
英語の訳
- He put all his fortune in the enterprise.
出典: Tatoeba文番号 102933
彼は全財産を失ってしまったそうだ。
英語の訳
- He is said to have lost all his money.
出典: Tatoeba文番号 102930
彼らに財産のことをいう権利はない。
英語の訳
- They have no claim to the property.
出典: Tatoeba文番号 98611