使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
さんざを含む例文一覧
さんざを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 8全852件25件表示
彼は賭け事で財産を食いつぶした。
英語の訳
- He ate up his fortune by gambling.
出典: Tatoeba文番号 101867
彼は肉を切り刻んで重さを量った。
英語の訳
- He cut up the meat and weighed it.
出典: Tatoeba文番号 101508
彼は莫大な財産を相続するだろう。
英語の訳
- He will come into a large fortune.
出典: Tatoeba文番号 101258
彼女はそのことを裁判ざたにした。
英語の訳
- She took the case to court.
出典: Tatoeba文番号 92606
彼女はその事件を裁判ざたにした。
英語の訳
- She took the case to court.
出典: Tatoeba文番号 92448
彼女はみんなをうんざりさせます。
英語の訳
- She drives everybody up the wall.
出典: Tatoeba文番号 91418
彼女は莫大な財産を独占している。
英語の訳
- She has a large fortune to herself.
出典: Tatoeba文番号 87536
捕虜を虐殺したのは残忍な行為だ。
英語の訳
- The slaughter of the prisoners was a barbarous act.
出典: Tatoeba文番号 83227
離婚されたと聞き残念に思います。
英語の訳
- I'm sorry to hear that you got a divorce.
出典: Tatoeba文番号 78334
その会社は様々な商品を扱っている。
英語の訳
- The company deals in various goods.
- The company deals in a variety of products.
出典: Tatoeba文番号 12018772
地球は様々な花が咲き誇る庭園です。
英語の訳
- The world is a garden of different flowers.
出典: Tatoeba文番号 11821447
自転車は雨ざらしにすると錆びるよ。
英語の訳
- A bicycle will rust if you leave it in the rain.
出典: Tatoeba文番号 11758893
早速のご返信ありがとうございます。
英語の訳
- Thank you for your prompt reply.
出典: Tatoeba文番号 11324213
この世に、正義なんて存在しないさ。
英語の訳
- There's no justice in this world.
出典: Tatoeba文番号 10732712
この素材は二酸化炭素を吸収します。
英語の訳
- This material absorbs CO2.
出典: Tatoeba文番号 9785258
父に改竄された成績表を渡しました。
英語の訳
- I handed my father the altered report card.
出典: Tatoeba文番号 9614560
誰かに自殺を勧めることは犯罪ですか？
英語の訳
- Is it a crime to encourage someone to commit suicide?
出典: Tatoeba文番号 8752726
ここにもう２・３日滞在したいです。
英語の訳
- I'd like to stay here for a few more days.
出典: Tatoeba文番号 8576126
目覚ましは午前５時にセットされる。
英語の訳
- The alarm clock is set for 5 a.m.
出典: Tatoeba文番号 3697669
昨年は経済的に不確実な時代でした。
英語の訳
- Last year was a period of economic uncertainty.
出典: Tatoeba文番号 2932627
トムのせいでさんざんな週末だった。
英語の訳
- Tom ruined my weekend.
出典: Tatoeba文番号 2598512
彼は一生懸命働いて財産を増やした。
英語の訳
- He accumulated his fortune by hard work.
出典: Tatoeba文番号 1181118
昭和２２年に姦通罪は廃止されました。
英語の訳
- The crime of adultery was abolished in 1947.
出典: Tatoeba文番号 1136010
市は財政上困難な情勢に立たされた。
英語の訳
- The city was put in a difficult financial situation.
出典: Tatoeba文番号 237011
これが現在までの私の最高傑作です。
英語の訳
- This is my best work to date.
出典: Tatoeba文番号 218929