使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
さんざを含む例文一覧
さんざを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 3全852件25件表示
さんざん小言をいってやる。
英語の訳
- I give a good scolding.
出典: Tatoeba文番号 216629
その噂は残念ながら本当だ。
英語の訳
- The rumor is only too true.
- I'm afraid the rumor is true.
- Unfortunately, that rumor is true.
出典: Tatoeba文番号 212305
災いを転じて福としなさい。
英語の訳
- Turn your misfortune to account.
出典: Tatoeba文番号 170297
財産分与が争いの種だった。
英語の訳
- The division of the property was a bone of contention between the brothers.
出典: Tatoeba文番号 170221
私は彼の財産を受け継いだ。
英語の訳
- I inherited his estate.
出典: Tatoeba文番号 153916
少年犯罪が最近増えている。
英語の訳
- The juvenile crimes are increasing recently.
- Juvenile crimes have been increasing recently.
出典: Tatoeba文番号 146491
王様が大きな財産を残した。
英語の訳
- The king left a large fortune behind.
出典: Tatoeba文番号 137725
彼はさまざまな経験をした。
英語の訳
- He had various experiences.
出典: Tatoeba文番号 113640
彼はばく大な財産をためた。
英語の訳
- He accumulated a large fortune.
出典: Tatoeba文番号 111305
彼は財産の残りを処分した。
英語の訳
- He has disposed of what was left of his estate.
出典: Tatoeba文番号 106841
彼は弟をさんざんいじめた。
英語の訳
- He knocked his brother about.
出典: Tatoeba文番号 101976
彼女が彼の現在の奥さんだ。
英語の訳
- She is his present wife.
出典: Tatoeba文番号 95250
彼女は三十五歳の女盛りだ。
英語の訳
- She is 35 years old and in the prime of life.
出典: Tatoeba文番号 89847
お客様、申し訳ございません。
英語の訳
- I'm sorry, sir.
出典: Tatoeba文番号 11897922
ご出産おめでとうございます。
英語の訳
- Congratulations on the baby.
- Congratulations on giving birth.
出典: Tatoeba文番号 11617328
彼の新作映画は残念な出来だ。
英語の訳
- His new movie is disappointing.
出典: Tatoeba文番号 1221979
これは有効な犯罪防止対策だ。
英語の訳
- This is an effective remedy for crime.
出典: Tatoeba文番号 218068
その事件は裁判ざたになった。
英語の訳
- The matter was brought into court.
出典: Tatoeba文番号 209958
たくさんの残飯が残っていた。
英語の訳
- Lots of leftovers remained inside.
出典: Tatoeba文番号 203793
伊藤太郎は有罪と判決された。
英語の訳
- Taro Ito was found guilty.
出典: Tatoeba文番号 191142
皆さん、おはようございます。
英語の訳
- Good morning, everybody.
- Good morning, everyone.
出典: Tatoeba文番号 184996
警官は彼を殺人罪で告発した。
英語の訳
- The police accused him of murder.
出典: Tatoeba文番号 176312
警察は彼を殺人罪で告発した。
英語の訳
- The police accused him of murder.
出典: Tatoeba文番号 176109
殺人や強盗は犯罪行為である。
英語の訳
- Murder and robbery are criminal acts.
出典: Tatoeba文番号 169546
私はおじさんの家に滞在した。
英語の訳
- I stayed with my uncle.
出典: Tatoeba文番号 161291