使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
されどを含む例文一覧
されどを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 26全1,893件25件表示
彼をこの家へ２度と入れさせないつもりだ。
英語の訳
- He shall not come into this house again.
出典: Tatoeba文番号 95965
彼女の今度の小説は多いに賞賛されている。
英語の訳
- Her new novel has been highly praised.
出典: Tatoeba文番号 94405
彼女は才能に恵まれているどころではない。
英語の訳
- She is far from being richly gifted.
出典: Tatoeba文番号 89925
そういえば。やばい、秀樹に毒されてるわ。
英語の訳
- Now that you mention it. Yeek, Hideki's habits are rubbing off on me!
出典: Tatoeba文番号 76647
野球人でこれほど神格化された男もいない。
英語の訳
- No baseball player has been as deified as this man.
出典: Tatoeba文番号 74342
土曜日までに本を返さなければなりません。
英語の訳
- I have to give back the book before Saturday.
出典: Tatoeba文番号 5326
僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。
英語の訳
- I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself.
- Although I may be unhappy, I won't commit suicide.
出典: Tatoeba文番号 4782
恐れ入りますが，もう一度繰り返してください。
英語の訳
- I am very sorry, but would you repeat it once more?
出典: Tatoeba文番号 13117394
どこに行っても、外国人扱いされちゃうのよ。
英語の訳
- Wherever I go, I'm treated like a foreigner.
- Wherever I go, I get treated like a foreigner.
出典: Tatoeba文番号 11095652
時間通りに来れないようなら、連絡ください。
英語の訳
- Let me know if you won't be here on time.
- If you can't make it on time, please contact me.
- If you can't make it on time, please let us know.
出典: Tatoeba文番号 11052284
普段、どれくらいの量のお酒を飲んでいますか？
英語の訳
- How much alcohol do you usually drink?
出典: Tatoeba文番号 9866156
どうすれば、この気持を抑えられるのだろう。
英語の訳
- I wonder how I can suppress this feeling.
出典: Tatoeba文番号 9821178
最近飛蚊症が酷くて集中力が途切れちゃうよ。
英語の訳
- Recently my Myodesopsia has gotten worse and I haven't been able to focus.
出典: Tatoeba文番号 9583931
お前の一番下の弟ってさ、背はどれくらいなの？
英語の訳
- How tall is your youngest brother?
出典: Tatoeba文番号 9510704
子供の頃、毎日母に青野菜を食べさせられた。
英語の訳
- When I was a child, my mother made me eat green vegetables every day.
出典: Tatoeba文番号 9149390
子供たちは川崎病にかかったように思われる。
英語の訳
- The children appear to be suffering from Kawasaki disease.
出典: Tatoeba文番号 8724604
ミャンマーは軍事独裁政権に支配されている。
英語の訳
- Myanmar is ruled by a military dictatorship.
出典: Tatoeba文番号 3052785
彼は人に避けられるほど、性格が攻撃的です。
英語の訳
- He is so aggressive that others avoid him.
出典: Tatoeba文番号 2974701
これ以上はないっていうほど最高の休日だった！
英語の訳
- I couldn't ask for a better holiday!
出典: Tatoeba文番号 2962066
朝はどれだけ食べても太らないらしいですよ。
英語の訳
- They say that you don't gain weight no matter how much you eat in the morning.
出典: Tatoeba文番号 2724923
測定には寸分の狂いもない精度が要求される。
英語の訳
- Flawless precision is required in the measurements.
出典: Tatoeba文番号 2599455
彼女は殺人の廉で牢屋に入れられてしまった。
英語の訳
- She's been sent to jail for murder.
出典: Tatoeba文番号 935408
背後に見え隠れするのは近年の不動産不況だ。
英語の訳
- What slips in and out of view in the background is the real estate slump of recent years.
出典: Tatoeba文番号 406831
彼ならあいつに呼び出されてどっかいったよ。
英語の訳
- Oh, him? That guy called for him and he went off somewhere.
出典: Tatoeba文番号 237548
２歳の子どもがそんなに速く走れるだろうか。
英語の訳
- Can a two-year-old boy run that fast?
出典: Tatoeba文番号 235502