使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
さりとてを含む例文一覧
さりとてを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 20全1,913件25件表示
知っての通り、彼を同意させるのは不可能だよ。
英語の訳
- It is impossible, you know, to make him agree.
出典: Tatoeba文番号 127101
朝に違いない、というのは鳥が鳴いているから。
英語の訳
- It must be morning, for the birds are singing.
出典: Tatoeba文番号 126240
町で最も古い映画館が現在取り壊されています。
英語の訳
- The oldest movie theater in town is being pulled down now.
出典: Tatoeba文番号 126137
提案された行動に対するおきまりの時期尚早論。
英語の訳
- The familiar argument against a proposed action that it is premature.
出典: Tatoeba文番号 125412
二人の男のうち、背の高い方が先に出ていった。
英語の訳
- The taller of the two men went out first.
出典: Tatoeba文番号 123090
彼と私はごみ問題の再利用の点から話し合った。
英語の訳
- He and I discussed the waste problem in terms of recycling.
出典: Tatoeba文番号 119192
彼の鋭い目は一つとして誤りを見逃さなかった。
英語の訳
- His sharp eyes never missed a mistake.
出典: Tatoeba文番号 118092
彼はことわりもしないで私の傘を持っていった。
英語の訳
- He took my umbrella without so much as asking.
出典: Tatoeba文番号 113815
彼はその年の最良の作家として褒め称えられた。
英語の訳
- He was acclaimed as the best writer of the year.
出典: Tatoeba文番号 112459
彼は一流の作家であると言っても過言ではない。
英語の訳
- It is no exaggeration to say that he is a first-rate writer.
出典: Tatoeba文番号 109847
彼は奥さんが妊娠したといわれてびっくりした。
英語の訳
- He was caught off guard when his wife announced they were going to have a baby.
出典: Tatoeba文番号 109548
彼は魚つりに行くときは必ず息子を連れて行く。
英語の訳
- He never goes out fishing without taking his son.
出典: Tatoeba文番号 108417
彼は紳士であり、紳士として待遇されるべきだ。
英語の訳
- He is a gentleman and ought to be treated as such.
出典: Tatoeba文番号 103692
彼女が、佐藤君と結婚するなんてありえないよ。
英語の訳
- There's no way she'll ever marry Sato.
出典: Tatoeba文番号 95740
彼女は子供たちに「降りてきなさい」と叫んだ。
英語の訳
- She called, "Children, come downstairs."
出典: Tatoeba文番号 89771
平行なスキーに等しく体重をかけて滑りなさい。
英語の訳
- Slide down the hill while distributing your weight equally on both skis.
出典: Tatoeba文番号 83559
目が覚めてみると我々は大海原を漂流していた。
英語の訳
- When we awoke, we were adrift on the open sea.
出典: Tatoeba文番号 80006
予約購読料は今年末以前に全て払ってください。
英語の訳
- All subscriptions must be paid before the end of this year.
出典: Tatoeba文番号 78963
離れて見ると、彼は実際よりずっと若く見える。
英語の訳
- Seen from a distance, he looks much younger than he really is.
出典: Tatoeba文番号 78339
両親が昨晩ひそひそと話をしているのを聞いた。
英語の訳
- I heard my parents whispering last night.
出典: Tatoeba文番号 78069
隣の男性は毎朝ジョギングをしていると言った。
英語の訳
- The man next door said he goes for a jog every morning.
出典: Tatoeba文番号 77762
最低限の手入れで、ちゃんと育つ植物もあります。
英語の訳
- Some plants grow well with a minimum of care.
出典: Tatoeba文番号 12508709
日本の若い人たちって、流行に流されやすいよね。
英語の訳
- The youth of Japan have a tendency to follow fashion.
出典: Tatoeba文番号 11557964
この取り組みについては後年、評価されるだろう。
英語の訳
- This initiative will be evaluated in the future.
- This initiative will be evaluated when it's older.
- That bout will be looked into in the next few years.
出典: Tatoeba文番号 11059884
くだらない話を最後まで聞いてくれてありがとう。
英語の訳
- Thanks for listening to my pointless story until the end.
出典: Tatoeba文番号 10355886