使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
さりとてを含む例文一覧
さりとてを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 15全1,913件25件表示
とても寒かったので、湖は一面氷に覆われた。
英語の訳
- The weather was so cold that the lake froze over.
- It was so cold that the lake froze over.
出典: Tatoeba文番号 1619782
一部の中東人はより宗教的な解決策を求める。
英語の訳
- Some Middle-Easterners seek more religious solutions.
出典: Tatoeba文番号 1310683
一部の東洋人はより技術的な解決策を求める。
英語の訳
- Some Asians seek more technological solutions.
出典: Tatoeba文番号 1310681
分かりやすい言葉でそれを説明してください。
英語の訳
- Explain it in plain words.
- Please explain it in easy-to-understand words.
出典: Tatoeba文番号 1152242
森に行ったら、人喰い鬼に気をつけてください！
英語の訳
- If you go into the forest, watch out for the man-eating ogres!
出典: Tatoeba文番号 1136175
森に行くなら、人食い鬼に気をつけてください！
英語の訳
- If you go into the forest, watch out for the man-eating ogres!
出典: Tatoeba文番号 1136169
この通りに沿って、まっすぐ行ってください。
英語の訳
- Go straight on down this street.
出典: Tatoeba文番号 467298
添削していただいてありがとうございました。
英語の訳
- Thank you for the corrections.
出典: Tatoeba文番号 355102
あなたがいなくなるととても寂しくなります。
英語の訳
- When you go, I'll miss you very much.
- After you leave, I'll be lonely.
- I'll be lonely after you've gone.
出典: Tatoeba文番号 236891
あなたはお父さんに手紙を書くつもりですか。
英語の訳
- Are you going to write to your father?
出典: Tatoeba文番号 232781
あの女はいつも人のあら探しばかりしている。
英語の訳
- She is always finding fault with other people.
出典: Tatoeba文番号 230876
いつも仕事場をきちんと整理しておきなさい。
英語の訳
- Always keep your office tidy.
- Always keep your workplace organized.
出典: Tatoeba文番号 228721
うちは朝日新聞と読売新聞を購読しています。
英語の訳
- We take the Asahi and Yomiuri.
出典: Tatoeba文番号 228143
かなりたくさんの人がその式典に招待された。
英語の訳
- Quite a few people were invited to the ceremony.
出典: Tatoeba文番号 226283
この事件では警察はほとんど手がかりがない。
英語の訳
- The police have few clues to go on in this case.
出典: Tatoeba文番号 221666
この場をお借りして一言挨拶を申し上げます。
英語の訳
- Please allow me to say a few words on this occasion.
出典: Tatoeba文番号 221092
この町の３人に１人は自分の車を持っている。
英語の訳
- One out of three persons in this city has his own car.
- One out of three people in this city owns a car.
- One in three people in this town owns a car.
出典: Tatoeba文番号 220530
すべての人から理解されるのは容易ではない。
英語の訳
- It is not easy to be understood by everybody.
出典: Tatoeba文番号 214446
その精力的な男は様々な活動に携わっている。
英語の訳
- The vigorous man is engaged in diverse activities.
出典: Tatoeba文番号 208650
その精力的な男は様々な活動に加わっている。
英語の訳
- The vigorous man is engaged in diverse activities.
出典: Tatoeba文番号 208649
その船は強い風に逆らってゆっくりと進んだ。
英語の訳
- The ship made slow progress against the strong wind.
出典: Tatoeba文番号 208431
その装置は天井にしっかりと固定されている。
英語の訳
- The device is attached fast to the ceiling.
出典: Tatoeba文番号 208348
その問題は国際的な性格のものとなり始めた。
英語の訳
- The problem began to assume an international character.
出典: Tatoeba文番号 206428
その薬は幼児の手の届かない所に置きなさい。
英語の訳
- Put that medicine out of the baby's reach.
出典: Tatoeba文番号 206295
その理論は検討されてもボロは出ないだろう。
英語の訳
- Even if that theory is examined, its faults will not be revealed.
出典: Tatoeba文番号 206245