使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
さらりを含む例文一覧
さらりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 7全2,128件25件表示
彼は再選をねらって立候補した。
英語の訳
- He is up for reelection.
出典: Tatoeba文番号 106978
彼は男まさりの姉に育てられた。
英語の訳
- He was bought up by his strong willed sister.
出典: Tatoeba文番号 102256
彼は父に勝るとも劣らず利口だ。
英語の訳
- He is not less clever than his father.
出典: Tatoeba文番号 100404
彼は無理やりそれをやらされた。
英語の訳
- He was made to do it against his will.
出典: Tatoeba文番号 99690
彼らは協力の可能性を調査した。
英語の訳
- They have investigated the possibility of cooperation.
出典: Tatoeba文番号 97328
彼らは私に無理やり署名させた。
英語の訳
- They forced me to sign my name.
出典: Tatoeba文番号 97018
彼らは被災者に食糧を支給した。
英語の訳
- They supplied the sufferers with food.
出典: Tatoeba文番号 96240
彼女は私のあら探しばかりする。
英語の訳
- She is only critical of me.
出典: Tatoeba文番号 89434
彼女は無理矢理白状させられた。
英語の訳
- She was forced to confess.
出典: Tatoeba文番号 86582
父は私に庭の草取りをやらせた。
英語の訳
- My father set me the task of weeding the garden.
出典: Tatoeba文番号 84501
腐ったりんごは仲間を腐らせる。
英語の訳
- The rotten apple injures its neighbors.
出典: Tatoeba文番号 84293
風呂に入り、それから寝なさい。
英語の訳
- Take a bath and then go to bed.
出典: Tatoeba文番号 83910
霧で飛行機は離陸を妨げられた。
英語の訳
- The fog prevented the planes from taking off.
出典: Tatoeba文番号 80859
名前を呼ばれたら起立しなさい。
英語の訳
- Stand up when your name is called.
出典: Tatoeba文番号 80769
戻りましたらすぐ電話させます。
英語の訳
- I will have him call you the moment he gets back.
出典: Tatoeba文番号 79877
薬がなくなったら来てください。
英語の訳
- Come back again when you finish your medicine.
出典: Tatoeba文番号 79501
来年私は大阪で働くつもりです。
英語の訳
- I am going to work in Osaka next year.
出典: Tatoeba文番号 78571
料金はここでお支払いください。
英語の訳
- Pay your fare here.
出典: Tatoeba文番号 77962
領収書は必ず保管してください。
英語の訳
- Make sure you save the receipt.
出典: Tatoeba文番号 77816
大きくなったら王様になりたい。
英語の訳
- When I grow up, I want to be a king.
出典: Tatoeba文番号 4762
邪魔くさいったら、ありゃしない。
英語の訳
- It's insanely annoying.
- It's unbelievably bothersome.
- It's incredibly annoying.
出典: Tatoeba文番号 12296759
検索履歴って、どうやったら消せる？
英語の訳
- How can I clear my search history?
出典: Tatoeba文番号 11825724
お爺さんは独りで暮らしています。
英語の訳
- The old man lives alone.
- Grandpa lives alone.
出典: Tatoeba文番号 11782693
さぁね。私、今来たばかりだから。
英語の訳
- I don't know. I just got here.
出典: Tatoeba文番号 11325589
触りたかったら、触ってもいいよ。
英語の訳
- You can touch it if you want.
出典: Tatoeba文番号 11052129